1
00:00:12,193 --> 00:00:18,098
[זפסי חשמל]

2
00:00:18,133 --> 00:00:26,133
[♪♪♪]

3
00:00:37,812 --> 00:00:40,681
[תרסיסי צבע]

4
00:00:46,524 --> 00:00:48,458
[רכב שועט למרחקים]

5
00:00:48,493 --> 00:00:51,362
- [חובט]
- [מפרקים נאנחים]

6
00:00:51,397 --> 00:00:53,628
אתה חייב להיות
הבן זונה הכי מטופש בחיים.

7
00:00:53,663 --> 00:00:55,663
חטפת אישה
לאור יום!

8
00:00:55,698 --> 00:00:57,599
חושב שאף אחד לא ראה את החרא הזה?

9
00:00:57,634 --> 00:01:00,899
אתה עושה חיים!
אתה עושה חיים.

10
00:01:00,934 --> 00:01:02,868
[רכב שועט למרחקים]

11
00:01:02,903 --> 00:01:04,441
אז תגיד לי איפה היא.

12
00:01:05,708 --> 00:01:07,609
ספר לי.

13
00:01:07,644 --> 00:01:10,447
אני אגרום לך להרגיש כל כך טוב.

14
00:01:10,482 --> 00:01:13,780
י... רק תגיד לי איפה היא.

15
00:01:13,815 --> 00:01:16,849
אני אחטוף את החרא המזוין שלך.

16
00:01:16,884 --> 00:01:17,850
איפה היא?

17
00:01:17,885 --> 00:01:20,853
היא מתה, בנאדם.

18
00:01:20,888 --> 00:01:22,723
היא מתה לעזאזל.

19
00:01:22,758 --> 00:01:24,527
[מפרקים נאנחים]

20
00:01:26,432 --> 00:01:27,530
הרגת אותה?

21
00:01:27,565 --> 00:01:31,402
[נושם בכבדות]

22
00:01:31,437 --> 00:01:36,473
[♪♪♪]

23
00:01:36,508 --> 00:01:37,771
<i>♪ אחד ♪</i>

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,839
<i>♪ אתה כמו
הגשמת חלום ♪</i>

25
00:01:39,874 --> 00:01:41,346
<i>♪ שניים ♪</i>

26
00:01:41,381 --> 00:01:43,612
<i>♪ רק רוצה להיות איתך ♪</i>

27
00:01:43,647 --> 00:01:45,218
<i>♪ שלוש ♪</i>

28
00:01:45,253 --> 00:01:47,451
<i>♪ ילדה, זה ברור לראות את ♪</i>

29
00:01:47,486 --> 00:01:51,224
<i>♪ שאתה היחיד
עבורי ועבור ♪</i>

30
00:01:51,259 --> 00:01:52,423
<i>♪ ארבע ♪</i>

31
00:01:52,458 --> 00:01:54,755
<i>♪ חזור על השלבים
אחד עד שלוש ♪</i>

32
00:01:54,790 --> 00:01:55,855
<i>♪ חמש ♪</i>

33
00:01:55,890 --> 00:01:58,561
<i>♪ לגרום לך להתאהב
איתי ♪</i>

34
00:01:58,596 --> 00:02:03,632
<i>♪ אם אי פעם אני מאמין בעבודה שלי
נעשה ♪</i>

35
00:02:03,667 --> 00:02:06,602
<i>♪ אז אתחיל באחת ♪</i>

36
00:02:06,637 --> 00:02:10,540
אתה יכול אממ, אתה יכול פשוט
להנמיך קצת?

37
00:02:10,575 --> 00:02:11,772
<i>♪ כל כך מדהים... ♪</i>

38
00:02:11,807 --> 00:02:13,708
- כן, בטח.
תודה.

39
00:02:21,014 --> 00:02:25,324
אני... אני אה, מלאי את המקרר,
כל מה שאתה אוהב.

40
00:02:25,359 --> 00:02:28,591
אני יודע, ראיתי.
- [מצחקק]

41
00:02:28,626 --> 00:02:29,626
[מכחכח גרון]

42
00:02:33,268 --> 00:02:34,828
אני מניח
אתה הולך להתגעגע אליי קצת.

43
00:02:36,403 --> 00:02:38,205
כמובן, אני כן.

44
00:02:39,472 --> 00:02:42,473
[נאנח] אני מצטער, וויל.

45
00:02:42,508 --> 00:02:47,412
[♪♪♪]

46
00:02:53,717 --> 00:02:58,654
תקשיב, אני רק רוצה לומר ש...

47
00:02:58,689 --> 00:03:02,955
אני יודע שאמרנו שאנחנו לא הולכים
לדבר על זה, אבל...

48
00:03:02,990 --> 00:03:05,463
איך קראו לו שוב?

49
00:03:05,498 --> 00:03:06,893
וויל, פשוט אל.

50
00:03:06,928 --> 00:03:08,664
בכל מקרה, רק רוצה לומר ש...

51
00:03:12,967 --> 00:03:16,672
אני יודע שזה היה קשה לך
לדבר על זה.

52
00:03:18,346 --> 00:03:20,478
ליתר ביטחון, זה בראש שלך
או משהו שאני פשוט...

53
00:03:22,944 --> 00:03:25,978
אני רק רוצה שתדע
שאני סולח לך.

54
00:03:26,013 --> 00:03:27,881
ואני... אני...
טוב לי עם זה.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,983
אני לא טוב...
אני לא טוב עם זה...

56
00:03:33,988 --> 00:03:38,298
אבל אני מעריך אותך
להיות כנה איתי.

57
00:03:40,335 --> 00:03:42,467
[נאנח]

58
00:03:42,502 --> 00:03:44,667
[מכונית מצפצפת]

59
00:03:44,702 --> 00:03:46,339
ליסה:
סוף סוף, כמעט הגענו.

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,946
כן,
אני אצטרך לעצור

61
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
וקח קצת דלק.

62
00:03:50,004 --> 00:03:52,576
כמעט לרוץ ריק.

63
00:03:52,611 --> 00:03:55,414
אה, זה רק בערך 15 דקות
לבית הוריי.

64
00:03:55,449 --> 00:03:57,049
- אתה כזה נמוך?
- אה, בעצם, אני.

65
00:03:58,980 --> 00:04:00,683
אלא אם כן אתה רוצה לצאת
ולדחוף את המכונית.

66
00:04:00,718 --> 00:04:03,785
ממ, אני לא רוצה לעשות את זה.

67
00:04:03,820 --> 00:04:06,326
- אז שתוק.
- [שניהם מצחקקים]

68
00:04:12,763 --> 00:04:16,567
[מכונית סוערת]

69
00:04:19,407 --> 00:04:21,770
[נאנח]

70
00:04:21,805 --> 00:04:26,005
אתה הולך לקבל דלק?
- כן.

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,284
התכוונתי לזרוק את זה לשם,
אמנם.

72
00:04:27,308 --> 00:04:31,076
מה אתה אומר, אני ממלא אותה
ואנחנו נוסעים חזרה למנצ'סטר?

73
00:04:31,111 --> 00:04:33,815
או לצאת אל השקיעה או...

74
00:04:33,850 --> 00:04:35,091
- לצאת אל השקיעה?
- וויל: או...

75
00:04:35,115 --> 00:04:36,818
אני לא יודע. מַשֶׁהוּ.
- ליסה: הממ.

76
00:04:36,853 --> 00:04:38,523
נוכל לצאת לחופשה,
יכולנו...

77
00:04:38,558 --> 00:04:41,119
תראה, אני... אני צריך את ההפסקה הזאת,
אני צריך לנקות את דעתי.

78
00:04:41,154 --> 00:04:43,022
אני צריך להרוויח
פרספקטיבה טובה יותר.

79
00:04:45,092 --> 00:04:47,026
זה הכי טוב שאני יכול לעשות, בסדר?

80
00:04:47,061 --> 00:04:48,401
כֵּן.

81
00:04:51,131 --> 00:04:55,738
טוב... לפחות,
זה של אמא שלך.

82
00:04:55,773 --> 00:04:58,444
כלומר אחרי שבועיים איתה

83
00:04:58,479 --> 00:05:01,711
ואתה תהיה נואש
לחזור ולראות אותי.

84
00:05:01,746 --> 00:05:04,879
- לא?
אה, נו, נראה.

85
00:05:04,914 --> 00:05:07,079
[מצחקק]

86
00:05:07,114 --> 00:05:08,619
אני הולך לקחת קצת מים.

87
00:05:08,654 --> 00:05:09,686
תביא קצת דלק.

88
00:05:15,793 --> 00:05:20,697
[♪♪♪]

89
00:05:26,474 --> 00:05:28,771
אה, לעזאזל.

90
00:05:28,806 --> 00:05:30,542
[נקשקש בדלת]

91
00:05:45,493 --> 00:05:46,987
[משאית צופרת מרחוק]

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,531
[מצפצף מכונת כרטיס]

93
00:05:53,732 --> 00:05:54,863
[טלפון סלולרי רוטט]

94
00:05:57,164 --> 00:05:59,868
[מים מטפטפים ברקע]

95
00:06:01,641 --> 00:06:04,004
[שואף, נושף]

96
00:06:08,076 --> 00:06:09,977
[צלצול צליל חיוג]

97
00:06:13,521 --> 00:06:14,487
יו, נייט. רָצוֹן.

98
00:06:14,522 --> 00:06:16,456
[דלת חורקת, נסגרת]

99
00:06:16,491 --> 00:06:18,150
[פטפוט לא ברור
ברקע]

100
00:06:18,185 --> 00:06:20,185
[נאנח]

101
00:06:32,166 --> 00:06:34,100
רצון:
לא, לא, לא,
אתה לא יכול לצאת מהעסקה.

102
00:06:34,135 --> 00:06:35,468
אני חייב את הכסף הזה לסאבים שלי.

103
00:06:35,503 --> 00:06:37,554
NATE בטלפון:
<i>תראה, וויל, אני מבין,</i>
<i>אבל אתה חייב לומר.</i>

104
00:06:37,578 --> 00:06:38,918
היי, רק זה.
אוסקר: זהו?

105
00:06:38,942 --> 00:06:40,546
כֵּן.

106
00:06:42,517 --> 00:06:44,011
[תקלות בקופה]

107
00:06:44,046 --> 00:06:46,211
תודה. אתה יכול לשמור את זה.
תודה לך.

108
00:06:47,181 --> 00:06:48,521
[נקשקש בדלת]

109
00:06:52,087 --> 00:06:53,625
KNUCKLES:
אה, אה, תסלח לי.

110
00:06:57,730 --> 00:07:00,599
[שיחה לא ברורה]

111
00:07:00,634 --> 00:07:05,538
[♪♪♪]

112
00:07:07,938 --> 00:07:09,267
- [משאית צופרת]
תודה.

113
00:07:09,302 --> 00:07:14,206
[♪♪♪]

114
00:07:44,007 --> 00:07:45,677
[נקשקש בדלת]

115
00:07:45,712 --> 00:07:48,548
[פטפוט טלוויזיה לא ברור
ברקע]

116
00:08:02,960 --> 00:08:05,125
[דפיקות בדלת]

117
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
ליסה.

118
00:08:08,636 --> 00:08:09,734
ליסה?

119
00:08:12,904 --> 00:08:15,201
[דלת חורקת]

120
00:08:28,722 --> 00:08:30,018
שלום?

121
00:08:30,053 --> 00:08:31,789
[דלת חורקת]

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,235
[פטפוט טלוויזיה לא ברור
ברקע]

123
00:08:49,270 --> 00:08:50,841
סליחה,
אני מחפש את אשתי.

124
00:08:50,876 --> 00:08:51,952
לא ראית פה אישה

125
00:08:51,976 --> 00:08:54,911
היא לובשת עליונית לבנה, ג'ינס.

126
00:08:54,946 --> 00:08:56,044
- לא?
- בדוק את חדר האמבטיה.

127
00:08:56,079 --> 00:08:58,343
כן, אני פשוט...
הרגע בדקתי אותם.

128
00:08:58,378 --> 00:08:59,982
OSCAR:
בסדר, אני לא יודע.

129
00:09:15,362 --> 00:09:18,132
[צלצול צליל חיוג]

130
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
ליסה: [בתא קולי]
<i>היי, הגעת לליסה.</i>

131
00:09:19,399 --> 00:09:21,674
<i>השאירו לי הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.</i>

132
00:09:21,709 --> 00:09:24,303
[נאנח] היי, ליסה, זו אני.

133
00:09:24,338 --> 00:09:26,206
היי, איפה אתה?

134
00:09:26,241 --> 00:09:28,109
אני בצד השני
של תחנת הדלק.

135
00:09:28,144 --> 00:09:29,864
אתה הולך להתקשר אליי בחזרה,
אני מחפש אותך.

136
00:09:35,822 --> 00:09:37,316
סליחה!

137
00:09:37,351 --> 00:09:39,989
ראית אישה ב...
אה, היא לובשת חולצה לבנה,

138
00:09:40,024 --> 00:09:43,355
ג'ינס כחול, שיער כהה,
מסתובב כאן בחוץ?

139
00:09:43,390 --> 00:09:44,895
לא, אני לא.

140
00:09:52,333 --> 00:09:53,739
ליסה!

141
00:09:58,042 --> 00:09:59,404
ליסה!

142
00:10:01,408 --> 00:10:03,111
מה לעזאזל?

143
00:10:06,380 --> 00:10:07,819
ליסה!

144
00:10:11,253 --> 00:10:12,461
ליסה: [בתא קולי]
היי, הגעת לליסה.

145
00:10:12,485 --> 00:10:14,125
תשאיר לי הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

146
00:10:14,157 --> 00:10:16,190
בסדר, ליס,
זה לא מצחיק.

147
00:10:16,225 --> 00:10:19,391
לאן הלכת?

148
00:10:19,426 --> 00:10:20,843
בסדר, תקשיב,
אתה חייב להתקשר אליי בחזרה.

149
00:10:20,867 --> 00:10:22,900
אני מחפש אותך,
אני מתחיל לדאוג.

150
00:10:22,935 --> 00:10:24,869
המתן בתוך תחנת הדלק.

151
00:10:31,108 --> 00:10:32,217
בטח שלא ראית אף אחד
כאן?

152
00:10:32,241 --> 00:10:33,977
חלק עליון לבן.

153
00:10:34,012 --> 00:10:35,121
כן, לא, ראית...
- וויל: שיער כהה עבה. כֵּן.

154
00:10:35,145 --> 00:10:36,045
חלק עליון לבן, שמעתי אותך.

155
00:10:36,080 --> 00:10:38,718
אממ, מה היא קנתה?

156
00:10:38,753 --> 00:10:40,984
אני חושב שהיא קיבלה מים
או אולי משהו אחר.

157
00:10:41,019 --> 00:10:42,887
אני לא יודע.
- בסדר, אני לא יודע.

158
00:10:42,922 --> 00:10:45,483
אה, תבדוק את המכונית אולי.

159
00:10:45,518 --> 00:10:47,089
רצון:
אני אבדוק את זה שוב.

160
00:10:47,124 --> 00:10:48,365
אבל אם תראה אותה,
האם תודיע לה

161
00:10:48,389 --> 00:10:49,894
פשוט להישאר כאן?

162
00:10:49,929 --> 00:10:50,929
קוראים לה ליסה.

163
00:10:50,963 --> 00:10:51,830
-כן, בנאדם.
- וויל: כן?

164
00:10:51,865 --> 00:10:52,531
בַּטוּחַ.

165
00:10:52,566 --> 00:10:54,800
- [נדפקים בדלת]
תודה. אה.

166
00:10:57,200 --> 00:10:58,364
ליסה!

167
00:11:00,401 --> 00:11:02,511
היי, לא ראית... א...
אישה בחולצה לבנה?

168
00:11:02,535 --> 00:11:04,172
- ממ-ממ.
- מסתובב כאן?

169
00:11:04,207 --> 00:11:06,207
לא ראית אישה ב...
חולצת טריקו לבנה

170
00:11:06,242 --> 00:11:08,275
עם שיער כהה עבה?

171
00:11:08,310 --> 00:11:11,784
חבר'ה, ראיתם אישה
מסתובב כאן.

172
00:11:11,819 --> 00:11:13,313
היא לבשה חולצת טריקו לבנה.

173
00:11:16,021 --> 00:11:17,416
ליסה!

174
00:11:28,165 --> 00:11:31,133
[נושם בכבדות]

175
00:11:31,168 --> 00:11:36,072
[♪♪♪]

176
00:11:46,546 --> 00:11:48,315
רצון:
קדימה, ליסה.

177
00:12:01,528 --> 00:12:03,099
ליסה!

178
00:12:03,134 --> 00:12:08,038
[♪♪♪]

179
00:12:12,979 --> 00:12:14,572
[נקשקש בדלת]

180
00:12:14,607 --> 00:12:16,409
האם:
היי חבר,
מצטער להטריד אותך שוב.

181
00:12:16,444 --> 00:12:18,147
אני לא מוצא את אשתי בשום מקום.

182
00:12:18,182 --> 00:12:20,457
אז תן... תן לי את...
הכתובת של תחנת הדלק הזו.

183
00:12:20,481 --> 00:12:22,250
101, כביש 64.

184
00:12:22,285 --> 00:12:24,483
האם יש מספר מקומי
למשטרה כאן?

185
00:12:24,518 --> 00:12:26,991
אה, 9-1-1.

186
00:12:27,026 --> 00:12:28,091
9-1-1.

187
00:12:28,126 --> 00:12:29,895
אוקיי, תודה.

188
00:12:32,900 --> 00:12:35,835
[נושם בכבדות]

189
00:12:35,870 --> 00:12:37,529
[צלצול צליל חיוג]

190
00:12:40,875 --> 00:12:42,116
סמל אנדרסון: [בטלפון]
<i>סמל אנדרסון, 9-1-1.</i>

191
00:12:42,140 --> 00:12:43,843
<i>מה מצב החירום שלך?</i>

192
00:12:43,878 --> 00:12:45,988
<i>אה, כן, אני רוצה לדווח
א... א... אדם נעדר,</i>

193
00:12:46,012 --> 00:12:47,176
<i>אשתי.</i>

194
00:12:47,211 --> 00:12:50,179
<i>אמ, כן, היא...
אני... אני לא מוצא אותה.</i>

195
00:12:50,214 --> 00:12:52,258
סמל אנדרסון:
היי, רועי,
אכפת לך לקחת קו שלוש?

196
00:12:52,282 --> 00:12:53,479
השם הוא ספאן.

197
00:12:53,514 --> 00:12:55,030
אמר שהוא איבד את אשתו
בתחנת ולדרו.

198
00:12:55,054 --> 00:12:56,152
רוי:
איבד את אשתו?

199
00:12:56,187 --> 00:12:58,121
כן, זה מה שהוא אמר.

200
00:12:58,156 --> 00:12:58,855
רוי:
בסדר, תודה.

201
00:12:58,890 --> 00:13:00,585
סמל אנדרסון:
בסדר.

202
00:13:00,620 --> 00:13:01,386
רוי: [בטלפון]
<i>מר. ספאן,</i>
<i>זה הבלש פטרסון.</i>

203
00:13:01,421 --> 00:13:02,191
- כן.
- רוי: [בטלפון]<i> אז, אה...</i>

204
00:13:02,226 --> 00:13:03,626
היי.

205
00:13:03,661 --> 00:13:04,293
רוי: [בטלפון]
<i>אתה אומר שאתה...</i>
<i>אתה לא יכול למצוא את אשתך.</i>

206
00:13:04,328 --> 00:13:05,127
כן, אני לא מוצא את אשתי.

207
00:13:05,163 --> 00:13:07,394
אני... אנחנו... אני...
עצרתי לקחת דלק,

208
00:13:07,429 --> 00:13:09,198
היא נכנסה לשתות משהו,
ו...

209
00:13:09,233 --> 00:13:11,365
וזה היה
כמו לפני 20 דקות.

210
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
הייתי...
אני לא יכול לראות אותה בשום מקום.

211
00:13:13,435 --> 00:13:15,204
רוי: [בטלפון]
<i>טוב, זה לא ארוך במיוחד.</i>

212
00:13:15,239 --> 00:13:16,403
בדקת בשירותים?

213
00:13:16,438 --> 00:13:17,943
כן, כן,
בדקתי בשירותים,

214
00:13:17,978 --> 00:13:19,318
בדקתי
כל תחנת הדלק הארורה.

215
00:13:19,342 --> 00:13:21,382
הייתי בכל החזית,
והגב, ו...

216
00:13:21,410 --> 00:13:22,948
רוי: [בטלפון]
<i>בסדר, מר ספאן, בסדר.</i>

217
00:13:22,983 --> 00:13:23,849
מה שלך...
איך קוראים לאשתך?

218
00:13:23,884 --> 00:13:25,291
WILL: [בטלפון]
<i>קוראים לה ליסה ספאן.</i>

219
00:13:25,315 --> 00:13:26,479
ליסה ספאן.

220
00:13:26,514 --> 00:13:29,086
כן, היא 5'9",
היא אה, שיער כהה,

221
00:13:29,121 --> 00:13:30,329
והיא לובשת
זוג ג'ינס כחול,

222
00:13:30,353 --> 00:13:32,221
ו... וחולצת טריקו לבנה.

223
00:13:32,256 --> 00:13:33,992
<i>- שרוולים קצרים.</i>
- בסדר.

224
00:13:34,027 --> 00:13:35,653
- היא מהאזור?
- לא.

225
00:13:35,688 --> 00:13:37,358
ובכן, במקור,
היא מהאזור הזה

226
00:13:37,393 --> 00:13:38,491
כן, אני מתכוון להורים שלה

227
00:13:38,526 --> 00:13:39,965
פשוט לגור לאורך הכביש
באמרסון.

228
00:13:40,000 --> 00:13:42,429
ובכן,
אולי היא נתקלה בחבר.

229
00:13:42,464 --> 00:13:46,004
אתה חושב שאשתך
פשוט יברח עם חבר

230
00:13:46,039 --> 00:13:48,039
כשאני מכניס דלק למכונית?

231
00:13:48,074 --> 00:13:49,117
רוי: [בטלפון]
<i>אה, אה, בסדר, בסדר.</i>

232
00:13:49,141 --> 00:13:50,668
<i>תקשיב, מר ספאן, פשוט תירגע.</i>

233
00:13:50,703 --> 00:13:52,186
<i>אני אשלח מישהו
בהקדם האפשרי.</i>

234
00:13:52,210 --> 00:13:54,507
רצון:
מה... מה...
מה זה בהקדם האפשרי

235
00:13:54,542 --> 00:13:56,619
רוי: [בטלפון]
<i>טוב, תקשיב, אין לי</i>
<i>כל מי שזמין כרגע.</i>

236
00:13:56,643 --> 00:13:57,576
<i>- אני אתקשר אליך בחזרה.</i>
- בסדר, ובכן, אני... תקשיב,

237
00:13:57,611 --> 00:13:59,251
אנחנו קצת
של מקרה חירום כאן, בסדר?

238
00:13:59,283 --> 00:14:00,524
יש נהגי משאיות
בכל מקום.

239
00:14:00,548 --> 00:14:02,251
ובכן,
כלומר הזמן הוא המהות.

240
00:14:02,286 --> 00:14:03,318
היא יכולה להיות בכל מקום.

241
00:14:03,353 --> 00:14:04,990
<i>היא עלולה להיות בסכנה.</i>

242
00:14:05,025 --> 00:14:06,552
אני מבין
אתה לחוץ.

243
00:14:06,587 --> 00:14:08,928
אני אשלח מישהו
כמה שיותר מהר, בסדר?

244
00:14:08,963 --> 00:14:10,226
בסדר, בסדר, בסדר.

245
00:14:10,261 --> 00:14:11,370
רוי: [בטלפון]
<i>אני אבוא בעצמי אם אצטרך.</i>

246
00:14:11,394 --> 00:14:13,064
רצון:
בסדר. אוקיי, תודה.

247
00:14:13,099 --> 00:14:14,626
פשוט תהיי מהירה ככל שתוכל,
בסדר?

248
00:14:14,661 --> 00:14:16,474
רוי: [בטלפון]
<i>הישאר ליד הטלפון שלך,</i>
<i>שמור את הטלפון שלך דולק,</i>

249
00:14:16,498 --> 00:14:17,629
<i>ותישארו במקום.</i>

250
00:14:17,664 --> 00:14:22,568
[♪♪♪]

251
00:14:41,292 --> 00:14:46,229
[♪♪♪]

252
00:14:50,301 --> 00:14:52,202
הו, חרא.

253
00:15:07,318 --> 00:15:08,651
[צלצול צליל חיוג]

254
00:15:08,686 --> 00:15:11,056
בארי: [בתא קולי]
<i>אנחנו לא בפנים.</i>
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

255
00:15:11,091 --> 00:15:14,521
היי, בארי, אנה, זה וויל.

256
00:15:14,556 --> 00:15:16,270
אתם יכולים להתקשר אליי בחזרה?
אני מחפש את ליסה.

257
00:15:16,294 --> 00:15:17,294
תודה, ביי.

258
00:15:18,593 --> 00:15:19,757
זִיוּן.

259
00:15:19,792 --> 00:15:24,696
[♪♪♪]

260
00:15:29,472 --> 00:15:32,077
[כלבים נובחים מרחוק]

261
00:15:40,186 --> 00:15:42,087
[דופק בדלת]

262
00:15:42,122 --> 00:15:44,584
[דלת חורקת]

263
00:15:44,619 --> 00:15:45,285
ליסה?

264
00:15:45,320 --> 00:15:47,158
אני חושב שזה הם, מותק.

265
00:15:48,689 --> 00:15:49,798
- וויל: ליסה.
בארי: הבנת?

266
00:15:49,822 --> 00:15:50,287
אנה:
היי, וויל.

267
00:15:50,323 --> 00:15:52,064
- וויל: היי.
- אה.

268
00:15:52,099 --> 00:15:53,769
- וויל: היי, מה שלומך?
היי, אני בסדר. איפה ליסה?

269
00:15:53,793 --> 00:15:55,705
רצון:
אה, אני... התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

270
00:15:55,729 --> 00:15:57,465
האם היא כאן?

271
00:15:57,500 --> 00:16:00,039
לא, היא לא... היא איתך.

272
00:16:00,074 --> 00:16:02,107
לא, היא הייתה איתי.

273
00:16:02,142 --> 00:16:03,801
- ליסה!
בארי: שלום.

274
00:16:03,836 --> 00:16:06,243
אנה: ובכן, היא לא כאן.
- וויל: בסדר, בסדר.

275
00:16:06,278 --> 00:16:08,608
אנה: בארי!
כן, מתוקה.

276
00:16:08,643 --> 00:16:09,309
בארי:
היי.

277
00:16:09,344 --> 00:16:11,677
היי, בארי!
וויל כאן.

278
00:16:11,712 --> 00:16:13,657
וויל: אממ, אני... אני, אה...
בארי: מה העניין?

279
00:16:13,681 --> 00:16:14,790
אנה:
אני לא יודע. משהו לא בסדר.

280
00:16:14,814 --> 00:16:16,220
בארי:
מה?

281
00:16:16,255 --> 00:16:17,364
לא שמעת ממנה?
היא לא התקשרה?

282
00:16:17,388 --> 00:16:18,662
- לא, היא... האם זה...
- מה? לא.

283
00:16:18,686 --> 00:16:20,257
אני... אני... חשבתי
אולי היא באה לכאן.

284
00:16:20,292 --> 00:16:21,058
אה, לא, חכה שנייה.

285
00:16:21,093 --> 00:16:22,490
לא, אה... אה,
לא היית אמור

286
00:16:22,525 --> 00:16:25,097
- להוריד אותה כאן?
- כן.

287
00:16:25,132 --> 00:16:28,331
אה, רגע אחד היא הייתה כאן,
ברגע הבא היא נעלמה.

288
00:16:28,366 --> 00:16:30,069
אה, מה אה,
למה אתה מתכוון בזה

289
00:16:31,732 --> 00:16:33,303
מה זאת אומרת היא נעלמה?

290
00:16:33,338 --> 00:16:36,141
[נאנח] עצרנו לקחת דלק,

291
00:16:36,176 --> 00:16:39,342
והיא נכנסה לשוק,
ו...

292
00:16:39,377 --> 00:16:42,081
בארי: נכון.
היא לא חזרה החוצה.

293
00:16:42,116 --> 00:16:42,915
בארי:
אני לא...

294
00:16:42,950 --> 00:16:44,325
היא עדיין
בתחנת הדלק אז.

295
00:16:44,349 --> 00:16:46,250
לא, היא לא דוממת
בתחנת הדלק.

296
00:16:46,285 --> 00:16:47,251
- וויל: אני...
- האם היא ב...

297
00:16:47,286 --> 00:16:48,252
בשירותים? האם בדקת...

298
00:16:48,287 --> 00:16:49,660
הסתכלתי בשירותים,
הסתכלתי...

299
00:16:49,684 --> 00:16:51,200
כן, בדקתי את הכל
תחנת דלק.

300
00:16:51,224 --> 00:16:52,432
אוקיי, איזה ג...
איזו תחנת דלק

301
00:16:52,456 --> 00:16:53,565
היית ב
בואו נתחיל שם.

302
00:16:53,589 --> 00:16:56,260
הוולדרו על אה, אתה יודע, 64.

303
00:16:56,295 --> 00:16:58,526
רצון:
בסדר, זה בערך חמישה קילומטרים
מכאן,

304
00:16:58,561 --> 00:17:00,693
כדי שהיא לא תלך משם.

305
00:17:00,728 --> 00:17:03,168
אז אני חייב לשאול אותך את זה,
וויל,

306
00:17:03,203 --> 00:17:05,632
אה, רבתם?

307
00:17:05,667 --> 00:17:08,107
זה מה זה?
רבתם ו...

308
00:17:08,142 --> 00:17:10,538
לא, בארי,
לא רבנו.

309
00:17:10,573 --> 00:17:12,705
אנחנו עוברים על כמה דברים
כפי שאתה יודע,

310
00:17:12,740 --> 00:17:14,245
אבל לא רבנו.

311
00:17:14,280 --> 00:17:15,620
ואני לא יכול להסביר...
בסדר, תקשיב,

312
00:17:15,644 --> 00:17:18,117
האם מישהו אחר ידע
היא באה?

313
00:17:18,152 --> 00:17:19,877
חברים או משהו
או כל אחד ש...

314
00:17:19,912 --> 00:17:20,778
רק חברים.

315
00:17:20,813 --> 00:17:22,814
אבל האם דיברת
לאף אחת מחברותיה?

316
00:17:22,849 --> 00:17:24,585
לא, חכה שנייה.
רגע, רגע, רגע!

317
00:17:24,620 --> 00:17:25,828
עכשיו אה, תקשיב,
מה אתה אומר

318
00:17:25,852 --> 00:17:27,819
שזה בגללנו?
זה זה?

319
00:17:27,854 --> 00:17:29,502
אני לא מאשים אף אחד.
- עכשיו, זה מטורף.

320
00:17:29,526 --> 00:17:30,225
רצון:
אתה יודע,
מישהו אחר מי היא הייתה...

321
00:17:30,260 --> 00:17:31,757
לא, לא, בבקשה, זה מעליב.

322
00:17:31,792 --> 00:17:33,132
על מה אתה מדבר,
בארי!

323
00:17:33,167 --> 00:17:33,899
- אני לא מאשים אף אחד!
אנה: בסדר.

324
00:17:33,935 --> 00:17:35,179
- עשית!
- וויל: אני... אני פשוט...

325
00:17:35,203 --> 00:17:36,280
זה... זו הייתה המשמעות.
יש לך חברים פה?

326
00:17:36,304 --> 00:17:37,543
רצון:
שאלתי אם אתה יודע
היא באה לכאן.

327
00:17:37,567 --> 00:17:40,139
בְּסֵדֶר!

328
00:17:40,174 --> 00:17:42,438
בסדר, חבר'ה,
אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה,

329
00:17:42,473 --> 00:17:44,242
אבל זה אני, וויל, בסדר?

330
00:17:44,277 --> 00:17:45,617
- לא, אני...
- וויל: אני... אני... וזה...

331
00:17:45,641 --> 00:17:47,410
אני יודע,
אבל זה לא וויל וליסה.

332
00:17:47,445 --> 00:17:48,818
אתה רואה,
ציפינו לוויל וליסה.

333
00:17:48,842 --> 00:17:50,215
כן, בסדר.

334
00:17:50,250 --> 00:17:52,679
ובכן, בוא נקבל
לגבי למצוא את ליסה, בסדר?

335
00:17:52,714 --> 00:17:54,186
אני אה, אני חייב לעבור.

336
00:17:54,221 --> 00:17:55,087
התקשרתי למשטרה

337
00:17:55,122 --> 00:17:56,650
והם באים
בתחנת הדלק.

338
00:17:56,685 --> 00:17:58,223
אתם תישארו כאן.
- בסדר.

339
00:17:58,258 --> 00:17:59,686
רצון:
רק למקרה שהיא תבוא.

340
00:17:59,721 --> 00:18:01,600
ואולי תתקשר לחברים שלה,
לראות אם מישהו שמע ממנה.

341
00:18:01,624 --> 00:18:02,523
בארי: נכון.
אנה: כן.

342
00:18:02,559 --> 00:18:03,800
יָמִינָה? ותתקשר אליי
אם אתה שומע משהו.

343
00:18:03,824 --> 00:18:05,230
- אני אעשה זאת, אני מבטיח.
- כמובן.

344
00:18:05,265 --> 00:18:06,693
- וויל: בסדר.
- [דלת נסגרת]

345
00:18:06,728 --> 00:18:07,859
אנה:
אוי אלוהים.

346
00:18:07,894 --> 00:18:08,626
לא, אנחנו הולכים לקרוא למשטרה
כרגע.

347
00:18:08,662 --> 00:18:09,527
למה אתה מתכוון
להתקשר לחברים שלה?

348
00:18:09,563 --> 00:18:11,269
- מה זה לעזאזל?
- אני לא...

349
00:18:11,304 --> 00:18:12,203
אני לא מבין מה הוא אמר.

350
00:18:12,239 --> 00:18:12,804
אנה:
אני אפילו לא יודע
אם אני מאמין לו

351
00:18:12,839 --> 00:18:14,272
שהוא התקשר למשטרה..

352
00:18:14,307 --> 00:18:15,702
גם אני לא.
אני לא סומך עליו!

353
00:18:15,737 --> 00:18:17,209
אנה:
זה לא הגיוני.

354
00:18:17,244 --> 00:18:18,870
אה, זה נשמע לי הגיוני.

355
00:18:18,905 --> 00:18:21,345
אנה:
אה, הוא התנהג מוזר.

356
00:18:21,380 --> 00:18:22,511
ראית אותו?

357
00:18:30,488 --> 00:18:35,392
[♪♪♪]

358
00:19:15,797 --> 00:19:17,401
אוי!

359
00:19:17,436 --> 00:19:19,304
היי. [גניחות]

360
00:19:19,339 --> 00:19:21,339
קיבלתי את עמוד ההגה
עובד.

361
00:19:21,374 --> 00:19:22,073
ליסה:
אה כן?

362
00:19:22,108 --> 00:19:24,342
כן, כבלים... טוגנו.

363
00:19:24,377 --> 00:19:26,311
אה. הממ.

364
00:19:26,346 --> 00:19:27,774
אולי הגיע הזמן להרטיב אותה.

365
00:19:27,809 --> 00:19:29,446
[מצחקק]

366
00:19:29,481 --> 00:19:32,713
- אתה רוצה משקה?
- לא. לא, תודה.

367
00:19:32,748 --> 00:19:34,649
אוקיי, אני הולך לשתות בירה.
- בסדר.

368
00:19:37,951 --> 00:19:40,292
אתה בסדר?

369
00:19:40,327 --> 00:19:41,920
[דלת נסגרת]

370
00:19:41,955 --> 00:19:42,987
לא.

371
00:19:43,022 --> 00:19:44,329
מה הקטע?

372
00:19:45,926 --> 00:19:47,332
וויל, אממ...

373
00:19:50,799 --> 00:19:52,799
אני חושב שאנחנו צריכים הפסקה.
- הו, אלוהים.

374
00:20:00,039 --> 00:20:03,381
ו... אני... אני... אה, זו העבודה?

375
00:20:03,416 --> 00:20:05,878
כלומר אני יודע
לא הייתי בסביבה כל כך הרבה,

376
00:20:05,913 --> 00:20:07,792
אבל לפחות כמעט סיימתי
עם החומר הזה.

377
00:20:07,816 --> 00:20:08,482
אמרתי לך
יהיו כמה...

378
00:20:08,517 --> 00:20:09,849
ליסה:
אני יודע, אני יודע. אה...

379
00:20:09,884 --> 00:20:11,290
אני מבין.

380
00:20:11,325 --> 00:20:16,427
זה פשוט...
אני בעצם לא יודע מה זה

381
00:20:16,462 --> 00:20:17,161
וזו הבעיה.

382
00:20:17,196 --> 00:20:18,924
אני לא יכול לתקן את מה שאני לא יודע...

383
00:20:18,959 --> 00:20:20,464
ובכן, זה פאקינג נהדר,
נכון?

384
00:20:20,499 --> 00:20:21,828
אז, אתה לא יודע מה לא בסדר.

385
00:20:21,863 --> 00:20:23,709
אתה לא מתקשר אלי
מה לא בסדר. האם זה...

386
00:20:23,733 --> 00:20:25,315
אני מנסה לתקשר
אליך עכשיו

387
00:20:25,339 --> 00:20:26,305
והאם כך
אתה הולך להתנהג?

388
00:20:26,340 --> 00:20:27,172
כן, כן, טוב,
מה זה הפעם, ליסה?

389
00:20:27,208 --> 00:20:29,033
- הדיכאון שלך?
- אני לא בדיכאון.

390
00:20:29,068 --> 00:20:31,607
אה, אתה שוב לא ממומש,
כי אנחנו יודעים מה קורה

391
00:20:31,642 --> 00:20:32,773
כאשר אתה לא ממומש.

392
00:20:32,808 --> 00:20:35,479
היינו שם,
התמודדתי עם זה.

393
00:20:35,514 --> 00:20:36,514
אבל זה לא מספיק.

394
00:20:37,978 --> 00:20:39,450
[נאנח]

395
00:20:43,423 --> 00:20:44,818
אני מצטער.
- ד... לא, זה...

396
00:20:44,853 --> 00:20:46,952
אני מצטער, אני מצטער ש...
אה. אני מצטער.

397
00:20:49,594 --> 00:20:55,026
אני כבר לא מרגיש כלום.

398
00:20:55,061 --> 00:20:56,599
זה כאילו אני פשוט קהה.

399
00:20:56,634 --> 00:20:57,897
זה החלק הכי גרוע בזה.

400
00:20:57,932 --> 00:21:00,768
אני אפילו לא יכול להצביע למה

401
00:21:00,803 --> 00:21:03,771
ולדעתי בהפרש של זמן מה
יהיה ממש מועיל.

402
00:21:03,806 --> 00:21:07,412
קבל קצת בהירות, קצת מקום.

403
00:21:12,650 --> 00:21:17,554
[♪♪♪]

404
00:21:24,926 --> 00:21:26,728
- הבלש פטרסון.
מר ספאן?

405
00:21:26,763 --> 00:21:28,499
- וויל: כן.
- בסדר.

406
00:21:28,534 --> 00:21:31,601
יש חדשות על אשתך?
- לא.

407
00:21:31,636 --> 00:21:33,801
זה...
עכשיו כבר שעה וחצי.

408
00:21:33,836 --> 00:21:35,506
אני... לא ראיתי אותה.

409
00:21:35,541 --> 00:21:37,376
אני... הלכתי לבית הוריה
באמרסון

410
00:21:37,411 --> 00:21:39,411
והיא לא עשתה זאת
להופיע גם שם.

411
00:21:39,446 --> 00:21:40,907
למה שתלך לשם?

412
00:21:40,942 --> 00:21:41,908
ובכן,
לשם לקחתי אותה.

413
00:21:41,943 --> 00:21:44,108
חשבתי שאולי היא...
היא הייתה עוברת שם.

414
00:21:44,143 --> 00:21:45,846
אבל ביקשנו ממך להישאר כאן,

415
00:21:45,881 --> 00:21:46,990
כי היא יכלה לעשות
לחזור לכאן.

416
00:21:47,014 --> 00:21:47,980
מַבָּט,
אני לופת את הקשיות כאן.

417
00:21:48,015 --> 00:21:50,521
אני... אני לא באמת יודע
מה הפרוטוקול

418
00:21:50,556 --> 00:21:51,885
לאישה נעדרת.

419
00:21:51,920 --> 00:21:53,469
אז כן, עשיתי מעשה
והלכתי לחפש אותה.

420
00:21:53,493 --> 00:21:54,536
- בסדר, אה...
אני לא יודע מה ה...

421
00:21:54,560 --> 00:21:56,461
מה שמות ההורים שלה?

422
00:21:56,496 --> 00:21:58,958
אה, אנה ובארי אדמס.

423
00:21:58,993 --> 00:22:00,795
הו, האדאמס.
אני מכיר קצת את האדאמס.

424
00:22:00,830 --> 00:22:02,665
אנשים טובים.

425
00:22:02,700 --> 00:22:03,666
כן, האנשים הטובים, כן.

426
00:22:03,701 --> 00:22:06,735
האם היא אממ, השאירה מאחור
חפצים אישיים כלשהם?

427
00:22:06,770 --> 00:22:08,000
- ארנק?
- כן, כן.

428
00:22:08,035 --> 00:22:09,936
מצאתי את הארנק שלה במכונית.
- בסדר.

429
00:22:13,480 --> 00:22:15,975
ויש לי גם את המחשב שלה.

430
00:22:16,010 --> 00:22:16,976
רוי:
אוקיי, טוב, תחזיק מעמד עם זה.

431
00:22:17,011 --> 00:22:19,110
תן לי רק להסתכל על זה.

432
00:22:19,145 --> 00:22:20,155
יש לך את הטלפון שלה, נכון?

433
00:22:20,179 --> 00:22:21,684
לא, אני חושב שהיה לה את הטלפון שלה.

434
00:22:21,719 --> 00:22:24,489
אני... אני... ניסיתי למצוא את הטלפון שלי,
אבל זה חייב להיות כבוי.

435
00:22:24,524 --> 00:22:26,788
בְּסֵדֶר. בואו ניכנס פנימה.

436
00:22:31,498 --> 00:22:32,827
אוסקר.

437
00:22:32,862 --> 00:22:33,993
OSCAR:
בלש.

438
00:22:34,028 --> 00:22:35,159
אה, מה אתה צריך? קָפֶה?

439
00:22:35,194 --> 00:22:37,128
לא, לא, אני צריך את הא,
צילומי מצלמה

440
00:22:37,163 --> 00:22:38,866
מהמעקב.

441
00:22:38,901 --> 00:22:40,769
אה, המצלמה נתקעה
כמה שבועות.

442
00:22:40,804 --> 00:22:41,603
יש לי בחור שיצא,

443
00:22:41,638 --> 00:22:43,013
אבל הם ממשיכים לומר
הם יוצאים.

444
00:22:43,037 --> 00:22:44,443
אף אחד עדיין לא הופיע.

445
00:22:44,478 --> 00:22:46,203
ובכן, האיש הזה אומר
אשתו נעדרת.

446
00:22:46,238 --> 00:22:47,743
אתה ישבת כאן
כל היום.

447
00:22:47,778 --> 00:22:49,723
- ראית מישהו?
אני... לא ראיתי דבר.

448
00:22:49,747 --> 00:22:52,484
לִירוֹת. בסדר, תקשיב,
אני חוזר לתחנה,

449
00:22:52,519 --> 00:22:54,079
- להוציא APB.
- כן.

450
00:22:54,114 --> 00:22:55,894
אתה רוצה לבוא איתי?
אני יכול לקבל הצהרה מלאה.

451
00:22:55,918 --> 00:22:57,687
[נאנח]

452
00:22:57,722 --> 00:23:00,591
לא, אני חושב שאני...
אני אשאר כאן.

453
00:23:00,626 --> 00:23:02,791
- רק למקרה שהיא תופיע.
- בסדר.

454
00:23:02,826 --> 00:23:05,629
אכפת לך אם אני... מחשב.

455
00:23:05,664 --> 00:23:06,630
אתה יודע מה הקוד?

456
00:23:06,665 --> 00:23:08,599
[נאנח]

457
00:23:08,634 --> 00:23:10,161
לא, אני... אני...
היא לא נתנה לי את זה.

458
00:23:10,196 --> 00:23:11,569
אה, אל תדאג.

459
00:23:11,604 --> 00:23:12,944
יש לי אחד מהם ילדי וויז
שם למטה.

460
00:23:12,968 --> 00:23:14,473
הוא יכול לפצח כל דבר.

461
00:23:19,876 --> 00:23:23,614
אז מה אני פשוט...
האם אני עדיין מסתובב בחזית?

462
00:23:23,649 --> 00:23:26,078
כן, כמו שאמרתי,
פשוט להיות נגיש.

463
00:23:26,113 --> 00:23:27,651
בְּסֵדֶר.

464
00:23:27,686 --> 00:23:29,114
תודה לך.
- רוי: אה-הא.

465
00:23:34,286 --> 00:23:39,190
[♪♪♪]

466
00:24:31,013 --> 00:24:32,881
היי, אוסקר, כן?

467
00:24:32,916 --> 00:24:34,652
אה, שוב, הא?
- כן.

468
00:24:35,985 --> 00:24:41,153
אממ, אמרת של המצלמה
לא עובד.

469
00:24:41,188 --> 00:24:42,902
כן, כבר אמרתי לך,
זה לעזאזל נתקע.

470
00:24:42,926 --> 00:24:44,266
רצון:
כן, אמרת לי את זה,
אמרת את זה לבלש.

471
00:24:44,290 --> 00:24:46,631
זה בגלל שהוא נפרץ.
- נכון.

472
00:24:46,666 --> 00:24:48,600
תראה, אני יודע משהו
על המצלמות האלה.

473
00:24:48,635 --> 00:24:52,736
עבדתי לא מעט
וזה בשידור חי.

474
00:24:52,771 --> 00:24:54,804
זה עובד.

475
00:24:54,839 --> 00:24:57,103
לא, זה חייב... אה,
אולי יש שם סוללה

476
00:24:57,138 --> 00:24:58,313
- או משהו...
- על מה אתה משחק?

477
00:24:58,337 --> 00:24:59,470
על מה אתה מדבר?

478
00:24:59,505 --> 00:25:01,646
רצון:
על מה אתה משחק?
מה קורה פה?

479
00:25:01,681 --> 00:25:03,010
חבר, אין לי סרטון כאן,
בסדר?

480
00:25:03,045 --> 00:25:03,911
כן, אין לך מסך.

481
00:25:03,946 --> 00:25:04,957
OSCAR:
כן, מה אתה רוצה ממני?

482
00:25:04,981 --> 00:25:07,344
אולי אין לך הזנה,
אבל זו הקלטה.

483
00:25:07,379 --> 00:25:09,019
אה, אכפת לנו
העסק המזוין שלנו כאן,

484
00:25:09,051 --> 00:25:10,314
בסדר, בנאדם?

485
00:25:10,349 --> 00:25:11,048
אמרת שאכפת לך
העסק המזוין שלך?

486
00:25:11,083 --> 00:25:12,194
כן, לך לעזאזל מפה.

487
00:25:12,218 --> 00:25:13,867
רצון:
אנחנו מדברים
על אשתי המזוינת כאן.

488
00:25:13,891 --> 00:25:15,002
ובכן, לא הבעיה שלי.
- אה, באמת?

489
00:25:15,026 --> 00:25:15,457
- ככה אתה הולך להיות?
אוסקר: לא הבעיה שלי.

490
00:25:15,493 --> 00:25:16,559
צא החוצה.

491
00:25:16,594 --> 00:25:17,393
אוקיי, אני אצטרך להסתכל
בצילומים האלה, בנאדם.

492
00:25:17,428 --> 00:25:19,258
היי.
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

493
00:25:19,294 --> 00:25:20,471
רצון:
לא אכפת לך אם אסתכל.

494
00:25:20,495 --> 00:25:21,060
אוסקר: היי, אף אחד כאן.
- לא תהיה לך בעיה.

495
00:25:21,096 --> 00:25:22,194
OSCAR:
קבל את ה... היי!

496
00:25:23,362 --> 00:25:25,098
[נאחז] תזדיין...

497
00:25:25,133 --> 00:25:27,771
- מטונף, בן זונה קטן.
- [אוסקר נאנק]

498
00:25:27,806 --> 00:25:29,300
מה לעזאזל
אתה משחק ב?

499
00:25:29,335 --> 00:25:33,172
OSCAR:
תקשיב! מה לעזאזל... [נהמות]

500
00:25:33,207 --> 00:25:35,075
מה העניין לעזאזל
איתך?

501
00:25:35,110 --> 00:25:37,814
אתה מנהל את המקום המזוין!
- אני צוחק. בנאדם, בסדר, בסדר!

502
00:25:37,849 --> 00:25:39,849
- זה ממש שם.
- תודה לך!

503
00:25:39,884 --> 00:25:41,752
[נושם בכבדות]

504
00:25:49,421 --> 00:25:50,893
חתיכת חרא.

505
00:25:50,928 --> 00:25:52,829
[נושם בכבדות]

506
00:25:58,166 --> 00:25:59,264
לעזאזל!

507
00:26:02,401 --> 00:26:04,775
מה לעזאזל קורה פה?

508
00:26:04,810 --> 00:26:09,714
[♪♪♪]

509
00:26:14,787 --> 00:26:16,017
שלום לך.

510
00:26:16,052 --> 00:26:18,349
אממ, אני כאן כדי לראות אה,
הבלש פטרסון.

511
00:26:18,384 --> 00:26:19,889
סמל אנדרסון:
פטרסון.

512
00:26:19,924 --> 00:26:21,286
רוי:
יו.

513
00:26:21,321 --> 00:26:23,354
סמל אנדרסון:
יש לנו אה, מר ספאן כאן.

514
00:26:23,389 --> 00:26:24,993
היי.
רוי: היי.

515
00:26:25,028 --> 00:26:26,830
יש לו את ה-CCTV.

516
00:26:26,865 --> 00:26:28,293
חשבתי שזה שבור.

517
00:26:28,328 --> 00:26:31,197
כן, גם אני.

518
00:26:31,232 --> 00:26:32,671
אוסקר נתן לי את זה.

519
00:26:32,706 --> 00:26:34,101
האוסקר הארור הזה.

520
00:26:34,136 --> 00:26:35,136
בוא נלך לחבר אותו.

521
00:26:37,304 --> 00:26:40,074
היי, מייק! ראש, נכנס.

522
00:26:47,017 --> 00:26:48,819
מייק:
שנייה אחת.

523
00:26:50,757 --> 00:26:52,724
האיש שלך אוסקר מחובר
עם זה, אגב.

524
00:26:52,759 --> 00:26:54,693
-בְּסֵדֶר. בסדר
-אני פשוט...

525
00:26:54,728 --> 00:26:57,729
הוצאתי אותו בסביבות 11:30,
אז אתה צריך לחזור

526
00:26:57,764 --> 00:27:00,424
לאהוב 10 או 9:55 או משהו.

527
00:27:05,398 --> 00:27:07,871
חזור יותר, פשוט לך...
תחזור עוד קצת אחורה.

528
00:27:07,906 --> 00:27:08,839
- גבה קצת.
- הבנתי.

529
00:27:08,874 --> 00:27:10,676
גבה קצת.
כמה דקות.

530
00:27:13,109 --> 00:27:14,042
אז, ש... האם... זהו?

531
00:27:14,077 --> 00:27:16,044
לא, לא. זאת... זאת לא היא.

532
00:27:16,079 --> 00:27:17,559
לא, אתה חייב ללכת...
תחזור עוד קצת אחורה.

533
00:27:20,886 --> 00:27:22,606
הנה היא... שם...
זאת היא יוצאת.

534
00:27:24,318 --> 00:27:29,222
[♪♪♪]

535
00:27:36,198 --> 00:27:38,363
בסדר, מי זה האיש הזה?

536
00:27:40,136 --> 00:27:41,069
אני לא...
אני לא יודע מי זה.

537
00:27:41,104 --> 00:27:43,203
אני... אני...

538
00:27:43,238 --> 00:27:45,843
רוי:
נראה שהוא יודע
מי אשתך.

539
00:27:45,878 --> 00:27:47,318
רצון:
בחיים שלי לא ראיתי אותו.

540
00:27:56,251 --> 00:27:57,756
הו, המשאית המזוינת הזו.

541
00:27:59,287 --> 00:28:01,155
ובכן...

542
00:28:01,190 --> 00:28:02,992
קדימה. קדימה, תזיז את זה.

543
00:28:09,066 --> 00:28:10,769
אוקיי, רגע, רגע, הוא... הוא...
יש לו אותה.

544
00:28:10,804 --> 00:28:11,837
הוא חייב לקחת אותה.

545
00:28:11,872 --> 00:28:12,804
- בסדר, בסדר.
זה... זה האיש שלך.

546
00:28:12,840 --> 00:28:15,070
יהיו לנו כמה בחורים
תסתכל על זה, בסדר?

547
00:28:15,105 --> 00:28:16,313
אנדרסון, למה שלא תלך...
אתה יכול לחזור אליו?

548
00:28:16,337 --> 00:28:17,776
רוי:
עקבו אחר אוסקר, בסדר?

549
00:28:17,811 --> 00:28:18,643
סמל אנדרסון:
כן.

550
00:28:18,679 --> 00:28:19,478
רוי:
אני בטוח שהוא יודע מי הבחור הזה.

551
00:28:19,513 --> 00:28:21,373
תודה לך.
- בסדר, תודה.

552
00:28:21,408 --> 00:28:22,847
בסדר, בינתיים,

553
00:28:22,882 --> 00:28:23,714
אכפת לך
אם נלך לחדר אחר,

554
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
אני שואל אותך כמה שאלות
באופן פרטי?

555
00:28:25,412 --> 00:28:27,132
כן, בטח, בוא נעשה את זה.
רוי: בסדר.

556
00:28:30,384 --> 00:28:31,856
עקוב אחריי.

557
00:28:31,891 --> 00:28:34,518
[פטפוט לא ברור
ברקע]

558
00:28:36,126 --> 00:28:38,522
היכנס, שבי.

559
00:28:39,833 --> 00:28:44,528
[♪♪♪]

560
00:28:45,432 --> 00:28:48,499
רוי:
<i>אה, קצת מים?</i>

561
00:28:48,534 --> 00:28:49,566
<i>קפה או משהו?</i>

562
00:28:49,601 --> 00:28:51,909
<i>לא, אני בסדר.</i>

563
00:28:51,944 --> 00:28:56,111
אז אתה בטוח שאתה לא יודע
מי האיש הזה

564
00:28:56,146 --> 00:28:58,542
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
בחיי. אה, לא.

565
00:28:58,577 --> 00:29:00,049
בסדר, לא, זה... זה בסדר.

566
00:29:00,084 --> 00:29:03,250
כלומר, הוא פשוט נראה
אה, יש...

567
00:29:03,285 --> 00:29:04,592
תהיה די מוכר
עם אשתך.

568
00:29:04,616 --> 00:29:06,583
- זה הכל.
אני לא יודע.

569
00:29:06,618 --> 00:29:09,322
כלומר אה, לא נראה
כמו בן אדם כזה

570
00:29:09,357 --> 00:29:10,532
שליסה תהיה חברה איתה.

571
00:29:10,556 --> 00:29:12,094
- בסדר.
אני מכיר אותה די טוב.

572
00:29:12,129 --> 00:29:13,458
בְּסֵדֶר.

573
00:29:13,493 --> 00:29:15,042
אז ליסה היא ממנה,
יש לה חברים מכאן.

574
00:29:15,066 --> 00:29:16,340
האם אתה...
האם אתה מכיר מישהו מהם?

575
00:29:16,364 --> 00:29:20,366
לא, אני לא ממש יודע
כל אחד מחבריה.

576
00:29:20,401 --> 00:29:23,171
היא... היא לא ממש דיברה
על התיכון שלה.

577
00:29:25,076 --> 00:29:26,207
זה יוצא דופן.

578
00:29:29,278 --> 00:29:31,883
אז הייתם בדרך
לבית של האנשים של ליסה, נכון?

579
00:29:31,918 --> 00:29:34,314
אה, אדמס, באמרסון?

580
00:29:34,349 --> 00:29:36,118
כֵּן. כמו שאמרתי,
לקחתי אותה לשם

581
00:29:36,153 --> 00:29:37,482
להוריד אותה, כן.

582
00:29:39,156 --> 00:29:42,520
רוי:
אתה יודע, אני...
אני חייב לשאול אותך אממ...

583
00:29:42,555 --> 00:29:44,027
איך הנישואים שלך

584
00:29:47,593 --> 00:29:49,593
לאן אנחנו הולכים עם זה?
אני לא... אני לא...

585
00:29:56,910 --> 00:29:58,173
[נאנח]

586
00:30:01,915 --> 00:30:04,179
אנחנו... אנחנו... היינו... [אנחות]

587
00:30:04,214 --> 00:30:07,083
אנחנו הולכים
בתקופה קשה.

588
00:30:07,118 --> 00:30:09,217
אה, אז זה היה הולך להיות...
פרידה?

589
00:30:09,252 --> 00:30:10,581
לא, זו לא הפרדה.

590
00:30:10,616 --> 00:30:13,155
היא רק אמרה שהיא צריכה
קצת הפסקה, זה הכל.

591
00:30:13,190 --> 00:30:14,156
אז לא להתגרש?

592
00:30:14,191 --> 00:30:18,061
לא, לא... אני לא מבין
הרלוונטיות של זה.

593
00:30:22,199 --> 00:30:23,396
אתה ואשתך אממ...

594
00:30:25,400 --> 00:30:26,938
- אתם נלחמים?
- לא.

595
00:30:28,469 --> 00:30:30,073
לא, הרגע היה
מתח מסוים.

596
00:30:30,108 --> 00:30:34,407
אנחנו לא נלחמים, אנחנו לא צועקים,
אנחנו לא צועקים. [אנחות]

597
00:30:34,442 --> 00:30:35,375
אז היה לך ריב
בדרך לכאן?

598
00:30:35,410 --> 00:30:37,410
לא, לא רבנו
בדרך לכאן.

599
00:30:39,645 --> 00:30:40,645
בְּסֵדֶר.

600
00:30:42,714 --> 00:30:47,959
אז, אמרת לי שאשתך
אולי הלכתי הביתה מה...

601
00:30:47,994 --> 00:30:49,653
מהתחנה, נכון?

602
00:30:49,688 --> 00:30:51,061
אני מתכוון אז למה שהיא...

603
00:30:51,096 --> 00:30:53,591
לא ידעתי, גלה...
לא ידעתי.

604
00:30:53,626 --> 00:30:54,669
למה אתה חושב
היא תלך לשם בלעדיך?

605
00:30:54,693 --> 00:30:56,066
זאת אומרת שאם היא עשתה זאת,

606
00:30:56,101 --> 00:30:57,342
זה ירמז
אולי היה לך ויכוח

607
00:30:57,366 --> 00:30:59,531
כן, זו הייתה טעות,
זה לא היה הגיוני.

608
00:30:59,566 --> 00:31:01,335
לא ידעתי מה לעשות.

609
00:31:01,370 --> 00:31:02,414
אבל היא... למה שהיא תעשה את זה
אם לא רבתם?

610
00:31:02,438 --> 00:31:04,184
אתה יודע, אני מתכוון שאנחנו תמיד
יכול להיות קצת חם,

611
00:31:04,208 --> 00:31:05,174
מחומם במכונית.

612
00:31:05,209 --> 00:31:06,472
למה אנחנו מבזבזים זמן כאן?

613
00:31:06,507 --> 00:31:09,211
כאילו סתם...

614
00:31:09,246 --> 00:31:10,377
[נאנח]

615
00:31:10,412 --> 00:31:12,984
תראה, היה קצת מתח.

616
00:31:16,220 --> 00:31:18,583
אשתי היא אישה מדהימה.
- בסדר.

617
00:31:18,618 --> 00:31:21,388
האישה הכי טובה שפגשתי אי פעם.
- מממממ.

618
00:31:21,423 --> 00:31:22,664
אבל יש לה
חושך בתוכה

619
00:31:22,688 --> 00:31:24,028
ולפעמים...

620
00:31:26,461 --> 00:31:28,032
היא נסוגה. אני לא יודע.

621
00:31:28,067 --> 00:31:30,397
היא הייתה שם בשבילי
דרך הרבה דברים ו...

622
00:31:34,073 --> 00:31:35,182
עכשיו היא
עובר כמה דברים.

623
00:31:35,206 --> 00:31:36,700
אני רק מנסה
להיות שם בשבילה.

624
00:31:38,275 --> 00:31:40,308
בְּסֵדֶר.

625
00:31:40,343 --> 00:31:41,474
איפה אתה גר, וויל?

626
00:31:43,247 --> 00:31:45,610
אני גר במנצ'סטר,
ניו המפשייר.

627
00:31:47,416 --> 00:31:49,416
רוי:
ומה אתה עושה למחייתך?

628
00:31:52,091 --> 00:31:54,454
[נאנח]
אני יזם נדל"ן.

629
00:31:56,326 --> 00:31:58,046
יש הרבה כסף
בנדל"ן, נכון?

630
00:32:00,165 --> 00:32:02,462
- הרבה מזומנים מחליפים ידיים.
- כן.

631
00:32:02,497 --> 00:32:04,167
הרבה דמויות לא נעימות.

632
00:32:04,202 --> 00:32:06,367
כן, יש כמה,
אבל לא בתחנת דלק

633
00:32:06,402 --> 00:32:08,369
באמרסון.

634
00:32:08,404 --> 00:32:11,108
עובדים ממורמרים לפעמים.

635
00:32:11,143 --> 00:32:13,143
- עובדים ממורמרים.
- לא. אני...

636
00:32:13,178 --> 00:32:14,573
בדיוק כמו שאתה יודע,

637
00:32:14,608 --> 00:32:15,684
הם לא אוהבים את הדרך
הם טופלו,

638
00:32:15,708 --> 00:32:16,982
הדרך שבה הם שולמו.

639
00:32:20,251 --> 00:32:23,054
אני בוס טוב, בסדר?

640
00:32:23,089 --> 00:32:26,585
אני באמת לא רואה איך
מה שקורה במנצ'סטר

641
00:32:26,620 --> 00:32:28,719
הולך להיות
כל כיוון מזוין

642
00:32:28,754 --> 00:32:30,127
במה שקורה כאן ב...

643
00:32:30,162 --> 00:32:31,689
אתה אה,
לעשות הרבה עבודה על הכביש?

644
00:32:31,724 --> 00:32:35,198
אתה הולך קצת לחפש,
כביכול, ספקולציות?

645
00:32:35,233 --> 00:32:37,662
מסתכלים על רכוש,
מסתכל על האדמה?

646
00:32:37,697 --> 00:32:39,337
מרחיק אותך מהעיר
קצת?

647
00:32:39,369 --> 00:32:42,106
לא, אני לא עוזב כל כך הרבה.

648
00:32:42,141 --> 00:32:43,547
אני עובד הרבה,
אני רחוק מהבית הרבה.

649
00:32:43,571 --> 00:32:44,537
עובדים הרבה...
הרחק מהבית.

650
00:32:44,572 --> 00:32:46,132
רצון:
אבל אני לא עוזב את העיר
כל כך הרבה. לֹא.

651
00:32:47,773 --> 00:32:49,410
בסדר, אז עכשיו זה... מה?

652
00:32:49,445 --> 00:32:50,774
רוי: לא, לא, לא.
- מה? מַה?

653
00:32:53,449 --> 00:32:54,613
היה לך פעם רומן?

654
00:32:56,617 --> 00:32:59,783
יש שני בחורים
כאן מדבר, נכון?

655
00:32:59,818 --> 00:33:00,650
כולנו... כולנו... כל...

656
00:33:00,686 --> 00:33:03,094
לכל בחור יש עין נודדת,
נכון?

657
00:33:03,129 --> 00:33:11,129
[♪♪♪]

658
00:33:11,203 --> 00:33:13,302
לא, לא היה לי רומן.

659
00:33:13,337 --> 00:33:14,435
יש לאשתך?

660
00:33:14,470 --> 00:33:20,210
[♪♪♪]

661
00:33:20,245 --> 00:33:21,673
כן. כֵּן.

662
00:33:26,416 --> 00:33:27,514
רוי:
לפני כמה זמן זה היה?

663
00:33:30,420 --> 00:33:31,815
אה, זה היה בערך...

664
00:33:34,457 --> 00:33:35,720
לפני שישה חודשים.

665
00:33:38,395 --> 00:33:39,955
יש לך ביטוח חיים
על אשתך?

666
00:33:44,368 --> 00:33:45,598
כֵּן.

667
00:33:45,633 --> 00:33:47,864
רוי:
כמה?

668
00:33:47,899 --> 00:33:49,338
אני לא יודע.

669
00:33:49,373 --> 00:33:50,373
כמה מיליון.

670
00:33:52,607 --> 00:33:54,541
הסטנדרט, נכון?

671
00:33:54,576 --> 00:33:55,620
ובכן, לא, אני מתכוון שאני...
אני לא יודע.

672
00:33:55,644 --> 00:33:57,709
אני מרוויח כסף לשוטר,
אני לא מרוויח כסף לפיתוח.

673
00:33:57,744 --> 00:34:01,416
בסדר, אז חטפתי את אשתי
ואני הולך להרוג אותה.

674
00:34:01,451 --> 00:34:03,451
אני... אני הולך לפדות
בפוליסת ביטוח ענקית.

675
00:34:03,486 --> 00:34:04,562
על זה מדובר?

676
00:34:04,586 --> 00:34:05,218
ובכן, בסדר,
זה מה שקורה.

677
00:34:05,254 --> 00:34:06,386
אני צריך לכסות את כל הבסיסים.

678
00:34:06,421 --> 00:34:09,325
לא, אשתי, כרגע, יכולה להיות
שלוש פאקינג מדינות משם

679
00:34:09,360 --> 00:34:10,733
ואתה יושב כאן
שואל אותי

680
00:34:10,757 --> 00:34:13,560
שאלות בן פאקינג

681
00:34:13,595 --> 00:34:16,497
שאין לי מה לעשות
עם מה שקרה לה!

682
00:34:16,532 --> 00:34:18,598
משהו דרסטי
חייב לקרות כאן, בלש.

683
00:34:18,633 --> 00:34:20,138
אני צריך את העזרה המזוינת שלך.

684
00:34:20,173 --> 00:34:21,733
או שאני פשוט צריך ללכת
ולעשות את זה בעצמי?

685
00:34:24,672 --> 00:34:26,408
למה שאביא לך
הראיות?

686
00:34:27,807 --> 00:34:29,741
אולי אתה חכם
מרוב האנשים.

687
00:34:29,776 --> 00:34:32,282
אני לא יודע.
- הו, אלוהים.

688
00:34:32,317 --> 00:34:33,778
- אתה איש חכם.
- וויל: כן.

689
00:34:33,813 --> 00:34:36,187
מפתח. להרוויח הרבה כסף.

690
00:34:36,222 --> 00:34:37,650
האם אני חופשי ללכת?

691
00:34:37,685 --> 00:34:39,916
מתי שתרצה.

692
00:34:39,951 --> 00:34:41,720
יש לנו את השם שלך,
יש לנו את המספר שלך,

693
00:34:41,755 --> 00:34:43,557
נהיה בקשר.

694
00:34:43,592 --> 00:34:44,358
יש לך תמונה
של אשתך?

695
00:34:44,393 --> 00:34:45,823
כן, יש לי תמונה של אשתי.

696
00:34:53,272 --> 00:34:54,766
בסדר, תחזור מיד.

697
00:35:02,347 --> 00:35:07,251
[♪♪♪]

698
00:35:08,485 --> 00:35:09,616
[מרחרח]

699
00:35:09,651 --> 00:35:14,588
[♪♪♪]

700
00:35:25,469 --> 00:35:27,964
סמל אנדרסון:
כלומר הוא נראה חשוד
לעזאזל, נכון?

701
00:35:27,999 --> 00:35:29,306
הוא נראה
כמו כרטיס פראי קטן.

702
00:35:29,341 --> 00:35:30,341
אני לא יודע.

703
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
סמל אנדרסון:
מממממ.

704
00:35:36,645 --> 00:35:41,549
[♪♪♪]

705
00:35:44,389 --> 00:35:45,586
[ציפורים מצייצות מרחוק]

706
00:35:45,621 --> 00:35:46,818
רצון:
<i>בוקר, ישנוני.</i>

707
00:35:46,853 --> 00:35:47,819
[נאנח]

708
00:35:47,854 --> 00:35:50,261
- מה אתה מכין?
- ובכן...

709
00:35:50,296 --> 00:35:51,856
האם אתה מנסה
להכין ארוחת בוקר?

710
00:35:51,891 --> 00:35:53,792
[מצחקק]

711
00:35:53,827 --> 00:35:56,234
רצון:
<i>נחשו מה קיבלתי הרגע.</i>

712
00:35:56,269 --> 00:35:57,400
ליסה:
מה?

713
00:35:57,435 --> 00:35:59,402
זכור את החוזה של נייט
לזה הייתי מוכן?

714
00:35:59,437 --> 00:36:00,447
- כן.
- וויל: הפגישה שהייתה לי.

715
00:36:00,471 --> 00:36:01,932
מממממ.

716
00:36:01,967 --> 00:36:03,439
קיבלתי את עבודת אלוהים!

717
00:36:03,474 --> 00:36:04,803
- לא, אתה לא!
- עשיתי!

718
00:36:04,838 --> 00:36:06,244
- [וויל צוחק]
- הו, אלוהים!

719
00:36:10,778 --> 00:36:12,547
רצון:
יש לנו כל כך הרבה דברים בשביל זה.

720
00:36:12,582 --> 00:36:14,263
אתה רק צריך להסתכל אה...
תראה, תראה, מה יש לנו!

721
00:36:14,287 --> 00:36:15,385
יש לנו חיים יפים.

722
00:36:15,420 --> 00:36:16,900
אני יודע שעברנו חרא,
אבל...

723
00:36:18,324 --> 00:36:19,554
עבדנו קשה בשביל זה.

724
00:36:19,589 --> 00:36:23,294
כלומר... יש לנו
עוד קצת גז במיכל.

725
00:36:23,329 --> 00:36:28,233
[♪♪♪]

726
00:36:31,832 --> 00:36:34,734
[הקש על ריצה]

727
00:36:47,518 --> 00:36:49,815
- בארי. אנה.
כן, אנחנו כאן.

728
00:36:49,850 --> 00:36:50,816
אתם שומעים משהו?

729
00:36:50,851 --> 00:36:52,730
בארי: כן, לא.
אנה: כן, כן, נכון, לא.

730
00:36:52,754 --> 00:36:54,523
אנה: אתה?
- אה, השוטרים הוציאו APB.

731
00:36:54,558 --> 00:36:57,295
אוקיי, ידעתי את זה.
- בסדר.

732
00:36:57,330 --> 00:36:58,637
בסדר, אז תקשיב,
מצאתי משהו.

733
00:36:58,661 --> 00:37:00,001
אני רוצה להראות לכם.
בארי: כן.

734
00:37:00,025 --> 00:37:03,466
הורדנו את זה ממצלמת הטלוויזיה במעגל סגור.

735
00:37:03,501 --> 00:37:04,797
אוקיי, אתה מכיר את הבחור הזה?

736
00:37:04,832 --> 00:37:06,480
בארי:
אני באמת לא רואה טוב
מכאן.

737
00:37:06,504 --> 00:37:08,482
אנה, את רואה...
אני לא יכול לראות בלי המשקפיים שלי.

738
00:37:08,506 --> 00:37:09,868
בארי: רגע.
אנה: אממ...

739
00:37:09,903 --> 00:37:10,869
בארי: אתה מכיר אותו?
- קשה לדעת מכאן,

740
00:37:10,904 --> 00:37:12,376
אבל זה נראה קצת כמו...

741
00:37:12,411 --> 00:37:13,520
אה כן, זה נאקלס.
- קצת כמו... .

742
00:37:13,544 --> 00:37:14,983
- כן. הוא...
זה... זה נאקלס.

743
00:37:15,007 --> 00:37:16,007
זה השיפוצניק שלנו.

744
00:37:16,042 --> 00:37:17,286
הוא עשה קצת עבודה.
- הוא עובד בשבילך?

745
00:37:17,310 --> 00:37:19,658
לא, הוא עובד... עושה עבודות מזדמנות.
הבחור הזה נראה כמו שרץ.

746
00:37:19,682 --> 00:37:20,945
הוא חבר של ליסה.

747
00:37:20,980 --> 00:37:22,595
אני מתכוון שהם מכירים אחד את השני
מאז בית הספר.

748
00:37:22,619 --> 00:37:23,518
זה אף אחד... והוא...

749
00:37:23,554 --> 00:37:24,797
לא הייתי מתקשר אליו
חברה של ליסה.

750
00:37:24,821 --> 00:37:26,764
- הם הכירו זה את זה כאשר...
- בסדר, חבר'ה, בסדר, בסדר.

751
00:37:26,788 --> 00:37:29,019
אז פשוט...
האם היא מכירה אותו מספיק

752
00:37:29,054 --> 00:37:30,427
להיכנס איתו לרכב?

753
00:37:32,530 --> 00:37:33,958
אני לא יודע.

754
00:37:33,993 --> 00:37:35,873
והאם אתה חושב שהבחור הזה
יעשה לה רע?

755
00:37:38,536 --> 00:37:40,536
חכה רגע. האם אני יכול לראות את זה?

756
00:37:40,571 --> 00:37:41,504
אנה: זאת המכונית שלו?
- וויל: כן, זו המכונית שלו. כֵּן.

757
00:37:41,539 --> 00:37:43,110
ראיתי את המכונית הזאת.
- באמת? אני לא יודע.

758
00:37:43,134 --> 00:37:44,245
- איפה ראית את זה?
כן. עשיתי זאת.

759
00:37:44,269 --> 00:37:46,674
ראיתי... ראיתי את זה כשעליתי
לאמ, ארצ'ר גרוב

760
00:37:46,709 --> 00:37:47,884
- ל... שירות המוסך...
- מוריסון?

761
00:37:47,908 --> 00:37:48,775
- כן!
- באמת?

762
00:37:48,810 --> 00:37:49,974
זה היה מאחור.

763
00:37:50,009 --> 00:37:50,741
- בסדר.
- אה, דברים בהאנגר.

764
00:37:50,777 --> 00:37:51,709
רצון:
בסדר, טוב, טוב, טוב.

765
00:37:51,744 --> 00:37:52,955
טוב, עכשיו זה...
איפה מוריסון, תגיד לי.

766
00:37:52,979 --> 00:37:53,945
זה היה נכון... ממש שם.
- בארי: [מדבר בצורה לא ברורה]

767
00:37:53,980 --> 00:37:56,019
נכון, אבל אז איפה...
אנה, רק איפה...

768
00:37:56,054 --> 00:37:56,553
הייתי על גשר האור,
הפסקתי.

769
00:37:56,588 --> 00:37:57,916
איפה מוריסון'ס?

770
00:37:57,951 --> 00:38:02,888
[♪♪♪]

771
00:38:09,798 --> 00:38:12,568
[טלפון זמזום]

772
00:38:12,603 --> 00:38:13,269
פטרסון.

773
00:38:13,304 --> 00:38:15,703
היי, בלש, זה וויל.

774
00:38:15,738 --> 00:38:17,507
אני רק עושה צ'ק אין.

775
00:38:17,542 --> 00:38:19,575
תראה אם שמעת משהו,
ראית משהו?

776
00:38:19,610 --> 00:38:20,910
עדיין לא, אבל אנחנו על זה.

777
00:38:20,945 --> 00:38:23,612
WILL: [בטלפון]
<i>בסדר. בסדר.</i>
<i>ובכן, הודע לי אם כן.</i>

778
00:38:23,647 --> 00:38:25,042
כמובן.

779
00:38:25,077 --> 00:38:28,419
אה, דרך אגב,
אני רק רוצה להגיד סליחה

780
00:38:28,454 --> 00:38:31,147
בערך לפני שאתה יודע,
להיות חד.

781
00:38:31,182 --> 00:38:33,886
<i>אתה רק עושה את העבודה שלך,
הבנתי.</i>

782
00:38:33,921 --> 00:38:36,592
אני... אני מעריך את זה.
אז מה אתה עושה עכשיו?

783
00:38:36,627 --> 00:38:39,463
הו, אני פשוט די
נוהג במעגלים

784
00:38:39,498 --> 00:38:42,895
מסביב לקצה העיר,
לא מגיעים לשום מקום.

785
00:38:42,930 --> 00:38:45,733
בסדר, ובכן, אממ,
היא מופיעה, תתקשר אלינו.

786
00:38:45,768 --> 00:38:47,130
כֵּן.

787
00:38:47,165 --> 00:38:49,033
אני אודיע לך
ברגע שאני שומע משהו.

788
00:38:51,741 --> 00:38:53,411
אותו דבר כאן. ביי.

789
00:38:54,909 --> 00:38:59,043
קול GPS:
<i>בעוד 12 מייל צאו ביציאה 38</i>
<i>לכיוון Archer Road.</i>

790
00:38:59,078 --> 00:39:00,110
של מוריסון.

791
00:39:00,145 --> 00:39:05,049
[♪♪♪]

792
00:39:13,928 --> 00:39:17,699
קול GPS:
<i>בעוד 200 רגל, היעד שלך</i>
<i>נמצא בצד שמאל.</i>

793
00:39:24,037 --> 00:39:25,135
<i>הגיע.</i>

794
00:39:32,848 --> 00:39:34,012
[נאנח]

795
00:39:37,050 --> 00:39:40,623
[ציפורים מצייצות מרחוק]

796
00:40:29,839 --> 00:40:34,776
[♪♪♪]

797
00:40:37,583 --> 00:40:39,814
[חורק לוח]

798
00:41:01,970 --> 00:41:04,839
[מרחוק מרחוק]

799
00:41:07,074 --> 00:41:08,579
KNUCKLES:
מה לעזאזל.

800
00:41:25,257 --> 00:41:26,124
[פרקי אצבעות נהנים]

801
00:41:26,159 --> 00:41:27,159
KNUCKLES:
קדימה!

802
00:41:29,767 --> 00:41:32,570
אתה לעזאזל קדימה.

803
00:41:41,746 --> 00:41:43,746
[חורק]

804
00:41:43,781 --> 00:41:48,685
[♪♪♪]

805
00:41:54,022 --> 00:41:55,824
[פותח את הרוכסן]

806
00:42:06,265 --> 00:42:07,265
היי.

807
00:42:09,268 --> 00:42:10,300
מה לעזאזל?

808
00:42:10,335 --> 00:42:13,039
אתה יודע מי אני?
איפה היא?

809
00:42:13,074 --> 00:42:14,887
אוקיי, תראה, אה, אני... תקשיב,
חכה, תפסיק, תפסיק.

810
00:42:14,911 --> 00:42:16,022
היי, איפה היא לעזאזל?
אל תדחף אותי!

811
00:42:16,046 --> 00:42:17,758
אני לא יודע... אני לא יודע
על מי אתה מדבר.

812
00:42:17,782 --> 00:42:18,648
נאקלס: מי?
תן לי את החרא הזה.

813
00:42:18,683 --> 00:42:19,515
נאקלס: היא מי?
- אל תזדיין ב...

814
00:42:19,551 --> 00:42:21,751
אשתי ליסה!
אתה יודע איפה היא.

815
00:42:21,786 --> 00:42:23,291
תקשיב, אתה תרגע.
וויל: ספר לי.

816
00:42:23,315 --> 00:42:25,095
- וויל: איפה היא לעזאזל?
- אתה לעזאזל תרגיע.

817
00:42:25,119 --> 00:42:26,767
נאקלס: אתה נרגע, רק...
- הישארו מאחור, הישארו מאחור.

818
00:42:26,791 --> 00:42:27,757
פשוט תישאר מאחור לעזאזל.

819
00:42:27,792 --> 00:42:30,023
אתה האחד
שהגיע לבית המזוין שלי.

820
00:42:30,058 --> 00:42:31,860
- קדימה.
- תפסיק!

821
00:42:31,895 --> 00:42:33,004
- [נהמות]
נאקלס: אוי לעזאזל!

822
00:42:33,028 --> 00:42:35,127
- [נהמות]
- בסדר, תפסיק! עצור, עצור!

823
00:42:35,162 --> 00:42:37,063
אני נשבע באלוהים
אני ארסק את הגולגולת המזוינת שלך!

824
00:42:37,098 --> 00:42:38,295
איפה היא לעזאזל?

825
00:42:38,330 --> 00:42:42,739
[שניהם נהנים]

826
00:42:42,774 --> 00:42:47,678
[♪♪♪]

827
00:42:56,084 --> 00:42:58,788
[וויל נושם בכבדות]

828
00:42:58,823 --> 00:42:59,888
בסדר.

829
00:43:05,929 --> 00:43:07,060
- [נהמות]
- הו!

830
00:43:07,095 --> 00:43:08,160
תדבר איתי לעזאזל!

831
00:43:08,195 --> 00:43:10,734
לא רציתי לעזוב אותה
עם פרנק.

832
00:43:10,769 --> 00:43:13,429
יָמִינָה? הוא גרם לי...

833
00:43:13,464 --> 00:43:14,738
מי זה פרנק?

834
00:43:14,773 --> 00:43:15,838
[נושם בכבדות]

835
00:43:15,873 --> 00:43:17,774
רצון:
תגיד לי, דפוק מזוין.

836
00:43:17,809 --> 00:43:19,402
[נהנה]

837
00:43:19,437 --> 00:43:21,679
[נושם בכבדות]

838
00:43:27,115 --> 00:43:30,050
[נאנח]

839
00:43:31,482 --> 00:43:34,417
[נהנה]

840
00:43:46,101 --> 00:43:49,036
[נאנח]

841
00:43:53,240 --> 00:43:55,273
KNUCKLES:
תפסיק, תפסיק. עצור, עצור, עצור.

842
00:43:58,377 --> 00:44:00,344
לְהַפְסִיק. הו, תפסיק!

843
00:44:01,820 --> 00:44:04,689
- [גניחות]
- [נושם בכבדות]

844
00:44:08,926 --> 00:44:09,958
[צועק]

845
00:44:09,993 --> 00:44:11,894
KNUCKLES:
אני אביא אותך לפרנק.

846
00:44:11,929 --> 00:44:15,095
היא אמרה שיש לה קרוואן.

847
00:44:15,130 --> 00:44:16,767
איפה הם מוכרים.

848
00:44:16,802 --> 00:44:19,495
היא עם פרנק.

849
00:44:19,530 --> 00:44:21,805
אני אקח אותך. אני אקח אותך.

850
00:44:21,840 --> 00:44:24,973
בבקשה, תפסיק. תפסיק, תפסיק.

851
00:44:28,044 --> 00:44:30,880
[נושם בכבדות]

852
00:44:35,381 --> 00:44:38,217
[מפרקים משתעלים מרחוק]

853
00:44:41,189 --> 00:44:44,388
[נושם בכבדות]

854
00:45:05,378 --> 00:45:07,224
- לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא!
בוא הנה, חתיכת חרא.

855
00:45:07,248 --> 00:45:10,084
[גניחות]

856
00:45:10,119 --> 00:45:12,416
KNUCKLES:
אני אקח אותך ל...

857
00:45:12,451 --> 00:45:14,253
אני אקח אותך...

858
00:45:14,288 --> 00:45:17,223
[נהמות]

859
00:45:19,095 --> 00:45:21,062
לא רציתי לעזוב אותה.

860
00:45:21,097 --> 00:45:22,965
הם גרמו לי לעזוב אותה.

861
00:45:25,134 --> 00:45:28,267
בסדר, אני אלך.

862
00:45:28,302 --> 00:45:31,402
פשוט תחזיקי את זה. לא.

863
00:45:33,142 --> 00:45:36,440
בסדר, בסדר. אה, בסדר.

864
00:45:36,475 --> 00:45:38,376
[צועק]

865
00:45:38,411 --> 00:45:43,348
[♪♪♪]

866
00:46:02,633 --> 00:46:04,039
אוסקר!

867
00:46:08,243 --> 00:46:09,374
איפה אוסקר?

868
00:46:09,409 --> 00:46:11,046
הוא עבד מוקדם יותר היום.

869
00:46:11,081 --> 00:46:14,016
טוב, תקשיב, אתה תגיד לו
הוא יכול להתקשר אליי בתחנה,

870
00:46:14,051 --> 00:46:15,622
רדו לראות אותי בתחנה,
תכתוב לי בתחנה,

871
00:46:15,646 --> 00:46:17,547
אבל מוטב שהוא יבוא למצוא אותי.

872
00:46:17,582 --> 00:46:19,593
אם לא, אני חוזר
ואני סוגר את המקום.

873
00:46:19,617 --> 00:46:20,550
אתה מבין?

874
00:46:20,585 --> 00:46:25,522
[♪♪♪]

875
00:46:28,527 --> 00:46:30,934
[שיעול]

876
00:46:34,137 --> 00:46:36,236
- [משששש]
- [צפצוף גלאי מהירות]

877
00:46:39,208 --> 00:46:41,571
[בכי סירנה]

878
00:46:41,606 --> 00:46:42,847
חרא.

879
00:46:54,652 --> 00:46:57,026
[פרקי האצבעות גונחים ברקע]

880
00:46:57,061 --> 00:46:58,390
פשוט תשתוק, בסדר?

881
00:47:00,163 --> 00:47:02,064
או שאתה ואני נהיה בכלא.

882
00:47:18,577 --> 00:47:20,060
קצין סיור:
מה שלומך היום, אדוני?

883
00:47:20,084 --> 00:47:21,347
טוֹב.

884
00:47:21,382 --> 00:47:23,151
קצין סיור:
אתה יודע למה עצרתי אותך?

885
00:47:23,186 --> 00:47:25,923
כן, אני יודע שהייתי...
נסעתי במהירות מופרזת.

886
00:47:25,958 --> 00:47:29,421
קצת מהר. 82 על 55.

887
00:47:29,456 --> 00:47:31,093
אני מקבל את הרישיון שלך
והרשמה?

888
00:47:31,128 --> 00:47:34,195
כן, פשוט הייתי קצת במצב...
אתה יודע, חירום משפחתי.

889
00:47:37,365 --> 00:47:38,661
הנה לך.

890
00:47:38,696 --> 00:47:40,069
שלי... אה.

891
00:47:42,436 --> 00:47:43,501
[נהמות]

892
00:47:43,536 --> 00:47:44,536
זה שלי...

893
00:47:47,210 --> 00:47:49,111
אתה לא גר כאן?

894
00:47:49,146 --> 00:47:51,146
לא, אני גר במנצ'סטר.
- מממממ.

895
00:47:53,150 --> 00:47:54,347
היו לך קצת בעיות היום?

896
00:47:56,120 --> 00:47:59,088
אה. זה היה אה...

897
00:47:59,123 --> 00:48:01,354
הייתי אה, ג'... פשוט
לחתוך עצים בבקתה.

898
00:48:04,656 --> 00:48:05,930
אני מיד אחזור.

899
00:48:11,762 --> 00:48:14,532
[שיעול]

900
00:48:14,567 --> 00:48:17,337
ששש! זִיוּן!

901
00:48:19,110 --> 00:48:20,110
[מרחרח]

902
00:48:23,609 --> 00:48:24,619
[דלת המכונית נסגרת ממרחק]

903
00:48:24,643 --> 00:48:25,643
[מרחרח]

904
00:48:33,190 --> 00:48:34,992
[נאנח]

905
00:48:37,689 --> 00:48:39,649
אכפת לך לדרוך
לצאת מהרכב בבקשה?

906
00:48:42,100 --> 00:48:43,704
למה, קצין?
זו פשוט עבירת תנועה.

907
00:48:43,728 --> 00:48:45,409
היי, רק צעד
לצאת מהרכב לדקה.

908
00:48:45,433 --> 00:48:48,368
נסיים עם זה
די מהיר.

909
00:48:48,403 --> 00:48:49,600
בַּטוּחַ. כֵּן.

910
00:48:56,279 --> 00:48:57,178
קצין סיור:
תודה לך.

911
00:48:57,214 --> 00:48:58,653
אתה יכול פשוט אה...
קצין סיור: כן.

912
00:48:58,677 --> 00:49:01,018
- תן לי כרטיס?
- קצין סיור: לא.

913
00:49:01,053 --> 00:49:02,580
- אני אה...
- אתה פשוט צועד לשם.

914
00:49:14,198 --> 00:49:16,528
של מי התיקים האלה?

915
00:49:16,563 --> 00:49:17,595
של אשתי.

916
00:49:20,204 --> 00:49:21,335
זה הרבה שקיות.

917
00:49:23,372 --> 00:49:25,339
כן, היא אוהבת את הבגדים שלה.

918
00:49:27,541 --> 00:49:28,716
קצין סיור:
איפה אשתך?

919
00:49:28,740 --> 00:49:30,080
מנצ'סטר.

920
00:49:30,115 --> 00:49:35,052
[♪♪♪]

921
00:49:49,629 --> 00:49:51,233
אכפת לך לקפוץ את תא המטען
בבקשה?

922
00:49:53,237 --> 00:49:54,269
בַּטוּחַ.

923
00:49:57,373 --> 00:49:59,274
[מכנסיים וויל]

924
00:49:59,309 --> 00:50:01,573
היי, תפסיק! עצור ממש שם!

925
00:50:01,608 --> 00:50:02,805
[וויל נהנה]

926
00:50:04,677 --> 00:50:06,182
[יריות]

927
00:50:06,217 --> 00:50:07,590
קצין סיור:
שלח, זה 5-7.

928
00:50:07,614 --> 00:50:09,680
אני צריך 20. חזור, ה-20.

929
00:50:09,715 --> 00:50:12,617
[נושם בכבדות]

930
00:50:17,261 --> 00:50:20,559
[מפרקים מתייפחים]

931
00:50:20,594 --> 00:50:22,396
[גונח]

932
00:50:22,431 --> 00:50:25,333
[נושם בכבדות]

933
00:50:31,440 --> 00:50:32,835
אנה:
בלש?

934
00:50:32,870 --> 00:50:33,870
כֵּן.

935
00:50:36,610 --> 00:50:37,620
רוי: תודה.
- אתה מוזמן.

936
00:50:37,644 --> 00:50:39,413
רוי:
תודה.

937
00:50:39,448 --> 00:50:40,843
תודה לך.
- אתה מוזמן.

938
00:50:40,878 --> 00:50:42,262
אני מעריך אתכם
לוקח את הזמן.

939
00:50:42,286 --> 00:50:44,220
אני רק צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

940
00:50:44,255 --> 00:50:45,320
בְּהֶחלֵט.

941
00:50:45,355 --> 00:50:46,717
האם אתה מכיר בחור בשם "קלינט"?

942
00:50:48,688 --> 00:50:52,129
אממ, כן,
זה היה האיש שליסה ראתה.

943
00:50:52,164 --> 00:50:54,131
זה היה... זה היה בקצרה.

944
00:50:54,166 --> 00:50:55,176
רוי: כן.
זה היה כמו לפני חודשים.

945
00:50:55,200 --> 00:50:57,167
כן, זה מה שחשבתי.

946
00:50:57,202 --> 00:51:00,401
אממ, אתה חושב שהחתן שלך
היה תועה?

947
00:51:00,436 --> 00:51:01,567
לא.

948
00:51:01,602 --> 00:51:03,338
לא, זה בא ישר
מליסה.

949
00:51:03,373 --> 00:51:05,472
לא היה לו שום קשר לזה.

950
00:51:05,507 --> 00:51:08,442
[וויל נושם בכבדות]

951
00:51:08,477 --> 00:51:13,381
[♪♪♪]

952
00:51:26,660 --> 00:51:29,496
[מכנסיים]

953
00:51:31,335 --> 00:51:32,468
עקפנו את הסיסמה שלה

954
00:51:32,503 --> 00:51:35,469
וראינו את שלושת המיילים האחרונים
בא מהבחור הזה של קלינט.

955
00:51:35,504 --> 00:51:37,251
בארי: נכון.
רוי: הוא כל הזמן ביקש לראות אותה.

956
00:51:37,275 --> 00:51:38,835
בארי:
והאם היא ענתה למיילים שלו?

957
00:51:38,870 --> 00:51:40,837
רוי:
לא פעם אחת.

958
00:51:40,872 --> 00:51:43,444
אנה:
אתה עדיין רואה את קלינט?

959
00:51:43,479 --> 00:51:44,709
ליסה:
לא.

960
00:51:44,744 --> 00:51:46,249
לא, זה היה לילה אחד.

961
00:51:47,813 --> 00:51:48,912
אני... אני לבד, אמא,

962
00:51:48,948 --> 00:51:51,650
וזה בדיוק מה שאני רוצה
לעת עתה.

963
00:51:51,685 --> 00:51:54,620
[ציפורים מצייצות מרחוק]

964
00:51:54,655 --> 00:51:59,559
[♪♪♪]

965
00:52:02,498 --> 00:52:04,894
כן, אתה מתכוון...

966
00:52:07,404 --> 00:52:08,203
אתה רוצה להיות מסוגל לעשות

967
00:52:08,238 --> 00:52:11,208
מה שאתה רוצה להיות מסוגל
לעשות שוב.

968
00:52:11,243 --> 00:52:15,542
אז יש לך את ההפסקה שלך,
כיף לך,

969
00:52:15,577 --> 00:52:16,708
ואני פשוט אלך עם זה.

970
00:52:18,415 --> 00:52:20,547
אנה:
הוא בטח כועס עליך.

971
00:52:20,582 --> 00:52:21,922
הוא לא ממש הטיפוס
להתעצבן

972
00:52:21,946 --> 00:52:22,845
ואתה יודע את זה.

973
00:52:22,881 --> 00:52:25,255
מתוקה,
אני מצטער שאני לא קונה את זה.

974
00:52:28,392 --> 00:52:30,788
זִיוּן. זִיוּן!

975
00:52:33,023 --> 00:52:34,023
[נהמות]

976
00:52:43,275 --> 00:52:45,869
יצרנו קשר עם בוסטון PD,
זה המקום שבו קלינט חי עכשיו,

977
00:52:45,904 --> 00:52:47,904
והיה לנו כמה...
כמה אנשי טכנולוגיה

978
00:52:47,939 --> 00:52:50,511
לחפש בכל האלקטרוניקה שלו
כדי לראות אם הוא שכר מישהו.

979
00:52:50,546 --> 00:52:54,746
הם עשו חיפוש יסודי
וזה עלה לא מוצלח.

980
00:52:54,781 --> 00:52:57,881
עכשיו אממ, נאקלס ידע
איך נראתה ליסה,

981
00:52:57,916 --> 00:52:59,828
כי הוא ראה את...
התמונות במקומך.

982
00:52:59,852 --> 00:53:01,258
האם זה נכון?

983
00:53:01,293 --> 00:53:02,501
ובכן, אני מתכוון שהוא הכיר אותה
כשהם היו ילדים,

984
00:53:02,525 --> 00:53:03,964
- הם הלכו יחד לבית הספר.
- נכון.

985
00:53:03,988 --> 00:53:05,955
בְּסֵדֶר.

986
00:53:05,990 --> 00:53:07,528
ואתה אמרת
ראית את המכונית של נאקלס

987
00:53:07,563 --> 00:53:08,529
אצל המוריסון, נכון?

988
00:53:08,564 --> 00:53:09,805
כן, עברתי שם
לפני שבועיים

989
00:53:09,829 --> 00:53:11,334
וראיתי את זה שם.

990
00:53:11,369 --> 00:53:12,940
ואז אני... אני כן זוכר
לראות את זה בפעם אחרת.

991
00:53:12,964 --> 00:53:16,273
אני פשוט... אני לא זוכר בדיוק
כשזה היה.

992
00:53:16,308 --> 00:53:18,506
לא משנה,
הייתי שם לפני שעה.

993
00:53:18,541 --> 00:53:19,837
- ו?
- ו?

994
00:53:19,872 --> 00:53:21,575
הקרוואן שלו ריק.

995
00:53:21,610 --> 00:53:24,677
ובכן, אתה יכול לשלוח צ'ופר,
לסקור את האזור?

996
00:53:24,712 --> 00:53:27,042
אני מתכוון שהם... אתה לא יכול לתת להם
להיעלם ככה.

997
00:53:27,077 --> 00:53:28,549
יש חשוד במנוסה.

998
00:53:28,584 --> 00:53:29,781
לא, אין.

999
00:53:29,816 --> 00:53:31,585
לא, לא, אתה...
נו, איך אתה מתכוון?

1000
00:53:31,620 --> 00:53:33,356
ובכן, חשוד במה?

1001
00:53:33,391 --> 00:53:35,523
בכל ההיגיון,
ליסה צריכה להיות כאן עכשיו.

1002
00:53:35,558 --> 00:53:37,393
היא לא.

1003
00:53:37,428 --> 00:53:38,702
זה כל מה שאנחנו יודעים
בצומת זה.

1004
00:53:38,726 --> 00:53:41,430
זה, והיא התנגשה
לתוך השיפוצניק המהימן שלך

1005
00:53:41,465 --> 00:53:42,761
בתחנת הדלק.

1006
00:53:42,796 --> 00:53:44,334
טכנית, אין פשע.

1007
00:53:44,369 --> 00:53:49,306
[♪♪♪]

1008
00:53:54,577 --> 00:53:57,479
[מכנסיים וויל]

1009
00:53:59,516 --> 00:54:01,483
[ירייה מרחוק]

1010
00:54:01,518 --> 00:54:03,848
[גברים מריעים למרחק]

1011
00:54:03,883 --> 00:54:05,916
[ירייה מרחוק]

1012
00:54:05,951 --> 00:54:09,392
[נושם בכבדות]

1013
00:54:40,953 --> 00:54:41,953
פרנק'ס גוון:
היי!

1014
00:54:43,791 --> 00:54:44,955
אתה מחפש לירות?

1015
00:54:47,124 --> 00:54:49,091
לא.

1016
00:54:49,126 --> 00:54:50,598
אז למה לעזאזל
אתה נוגע בזה?

1017
00:54:53,064 --> 00:54:55,636
אני לא יודע...
אני פשוט אה, חשבתי...

1018
00:54:55,671 --> 00:54:56,802
אני לא יודע.

1019
00:54:56,837 --> 00:54:57,869
מה אתה עושה כאן?

1020
00:54:57,904 --> 00:54:59,541
[מרחרח]

1021
00:54:59,576 --> 00:55:02,940
פרנק'ס גוון:
אני מחפש אה,
מחפש את פרנק.

1022
00:55:02,975 --> 00:55:04,513
גָלוּי לֵב?

1023
00:55:04,548 --> 00:55:05,613
כן, פרנק.

1024
00:55:05,648 --> 00:55:07,648
פרנק'ס גוון:
מי שלח אותך?

1025
00:55:07,683 --> 00:55:09,782
פרנק הוא חבר שלי.
אני מכיר אותו מקנאקלס.

1026
00:55:09,817 --> 00:55:11,916
פרקי אצבעות.

1027
00:55:11,951 --> 00:55:13,390
איך אתה נאקלס?

1028
00:55:13,425 --> 00:55:14,820
זה לעזאזל משנה?

1029
00:55:14,855 --> 00:55:16,635
אני שואל שאלה.
כן, זה משנה לעזאזל.

1030
00:55:16,659 --> 00:55:19,154
ובכן, הוא חבר שלי.
הוא עובד בשביל המשפחה שלי.

1031
00:55:19,189 --> 00:55:20,021
הוא הכיר לי את פרנק.

1032
00:55:20,057 --> 00:55:23,026
אני כאן כדי לעשות קצת עסקים
איתו.

1033
00:55:23,061 --> 00:55:24,698
בְּסֵדֶר?

1034
00:55:24,733 --> 00:55:26,469
מאיפה אתה בא?

1035
00:55:26,504 --> 00:55:27,833
[נאנח]

1036
00:55:27,868 --> 00:55:30,440
מגיע מאמרסון.

1037
00:55:30,475 --> 00:55:31,573
לך תזדיין.

1038
00:55:35,172 --> 00:55:36,512
איפה המכונית שלך?

1039
00:55:37,713 --> 00:55:38,811
אחי, זה מטורף.

1040
00:55:38,846 --> 00:55:40,879
הרכב שלי התקלקל
כמו כמה קילומטרים

1041
00:55:40,914 --> 00:55:43,717
חזרה לכביש,
אז אני לעזאזל מאחר.

1042
00:55:43,752 --> 00:55:44,518
אתה הולך ביער האלה?

1043
00:55:44,553 --> 00:55:45,631
כן, אני הולך
דרך היער

1044
00:55:45,655 --> 00:55:46,786
ופרנק מחכה לי.

1045
00:55:46,821 --> 00:55:49,855
אז אתה רוצה
לתת לי לעלות על דרכי?

1046
00:55:49,890 --> 00:55:51,197
פרנק לא סיפר לי את זה של אף אחד
בא לכאן.

1047
00:55:51,221 --> 00:55:52,759
ובכן,
כי פרנק לא ידע לעזאזל

1048
00:55:52,794 --> 00:55:53,969
אני הייתי רץ
דרך היער המזוין.

1049
00:55:53,993 --> 00:55:55,564
אני אמור להיות
נוסעת לשם.

1050
00:55:57,700 --> 00:55:59,029
תירגע, תן לי שנייה.

1051
00:56:00,868 --> 00:56:01,801
היי, פרנק.

1052
00:56:01,836 --> 00:56:02,836
[צפצופים ברדיו]

1053
00:56:06,643 --> 00:56:07,719
פרנק'ס גוון:
פרנק, אתה מעתיק?

1054
00:56:07,743 --> 00:56:08,940
[צפצופים ברדיו]

1055
00:56:12,176 --> 00:56:13,626
פרנק'ס גוון:
אתה אומר שהמכונית שלך התקלקלה?

1056
00:56:13,650 --> 00:56:16,178
כן, כמה קילומטרים אחורה.

1057
00:56:16,213 --> 00:56:17,146
נתן לי אימון.

1058
00:56:17,181 --> 00:56:19,555
כן, בלי צחוק לעזאזל.

1059
00:56:19,590 --> 00:56:21,216
פרנק, אתה מעתיק?

1060
00:56:21,251 --> 00:56:22,657
- [צפצופים ברדיו]
- אתה יודע מה?

1061
00:56:22,692 --> 00:56:25,594
האם נוכל להפסיק
בזבוז זמן לעזאזל, אה?

1062
00:56:25,629 --> 00:56:27,024
- אתה רוצה...
היי.

1063
00:56:27,059 --> 00:56:29,730
אני פשוט עושה את העבודה המזוינת שלי.

1064
00:56:29,765 --> 00:56:31,666
לעזאזל, בנאדם.

1065
00:56:31,701 --> 00:56:33,833
אתה יודע מה? אני אלך לעזאזל.

1066
00:56:33,868 --> 00:56:35,472
הטלפון
לא יסתדר כאן.

1067
00:56:36,673 --> 00:56:38,134
אה, לעזאזל. אני לא מאמין.

1068
00:56:38,169 --> 00:56:39,212
אתה לא חושב שהייתי עושה זאת
לעזאזל התקשרת אליו?

1069
00:56:39,236 --> 00:56:40,939
אתה יודע מה?
די עם החרא הזה.

1070
00:56:40,974 --> 00:56:42,479
מה עם היום המזוין הכי גרוע?

1071
00:56:42,514 --> 00:56:45,207
מכונית מזוינת התקלקלה,
עכשיו אתה עוצר אותי.

1072
00:56:45,242 --> 00:56:47,022
למה שלא תסביר לפרנק
למה זה לא קרה,

1073
00:56:47,046 --> 00:56:48,485
בסדר?

1074
00:56:48,520 --> 00:56:49,596
לא יכול לחכות לראות
מה קורה שם.

1075
00:56:49,620 --> 00:56:50,784
אני לעזאזל בחוץ.

1076
00:56:54,955 --> 00:56:57,087
בסדר, תחזיק מעמד!

1077
00:56:57,122 --> 00:56:59,991
[חרקים מצייצים ברקע]

1078
00:57:01,258 --> 00:57:02,928
תמשיכי לרדת בדרך הזו.

1079
00:57:02,963 --> 00:57:05,700
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1080
00:57:08,606 --> 00:57:09,902
כדאי שלא תזיין אותי.

1081
00:57:15,580 --> 00:57:18,207
[פטפוט לא ברור
ברקע]

1082
00:57:20,178 --> 00:57:22,112
[יריות]

1083
00:57:22,147 --> 00:57:24,015
מכור לסמים:
לך תזדיין, בן זונה!

1084
00:57:24,050 --> 00:57:25,984
- אה, לא.
- גבר 1: תתקרר, היי!

1085
00:57:26,019 --> 00:57:26,820
- מכור לסמים: לא.
- גבר 1: לך תזדיין, בנאדם.

1086
00:57:26,855 --> 00:57:27,689
לך מפה.

1087
00:57:27,724 --> 00:57:29,592
מכור לסמים:
הו, הו.

1088
00:57:29,627 --> 00:57:32,254
[פטפוט לא ברור
ברקע]

1089
00:57:37,063 --> 00:57:41,967
[♪♪♪]

1090
00:57:49,911 --> 00:57:51,812
[נושם בכבדות]

1091
00:58:05,828 --> 00:58:06,992
[דופק]

1092
00:58:20,645 --> 00:58:25,549
[♪♪♪]

1093
00:58:32,349 --> 00:58:34,954
[שיחה לא ברורה
במרחק]

1094
00:58:34,989 --> 00:58:35,989
[גבר נוהם]

1095
00:58:36,023 --> 00:58:37,660
פרנק:
עזוב את זה.

1096
00:58:37,695 --> 00:58:38,892
[פטפוט לא ברור]

1097
00:58:38,927 --> 00:58:40,025
[גברים מצחקקים]

1098
00:58:43,162 --> 00:58:46,031
[גברים מריעים למרחק]

1099
00:58:57,275 --> 00:58:58,315
[דלת נסגרת ברקע]

1100
00:58:59,684 --> 00:59:04,588
[♪♪♪]

1101
00:59:10,420 --> 00:59:11,727
פרנק:
המשאית כבר תוקנה?

1102
00:59:11,762 --> 00:59:13,282
לארי:
כן, בנאדם, המשאית בסדר.

1103
00:59:15,128 --> 00:59:16,061
[דיבור לא ברור]

1104
00:59:16,096 --> 00:59:17,667
פרנק:
לארי בארי.

1105
00:59:17,702 --> 00:59:19,867
היי, יו, תחזור לעבודה.

1106
00:59:19,902 --> 00:59:21,502
זו הפעם השנייה
שאלתי אותך, בנאדם.

1107
00:59:26,040 --> 00:59:27,336
זִיוּן.

1108
00:59:27,371 --> 00:59:30,042
רוי:
אז הוא פשוט ברח
לתוך היער?

1109
00:59:30,077 --> 00:59:32,319
קצין סיור: [בטלפון]
<i>כן, אבל אנחנו בתהליך</i>
<i>של הגדרת היקפי.</i>

1110
00:59:32,343 --> 00:59:33,343
בסדר, תודה.

1111
00:59:37,414 --> 00:59:38,314
[נאנח]

1112
00:59:38,349 --> 00:59:39,755
סמל!

1113
00:59:48,095 --> 00:59:50,931
[פטפוט לא ברור במרחק]

1114
01:00:02,274 --> 01:00:07,211
[♪♪♪]

1115
01:00:27,200 --> 01:00:30,102
[נושם בכבדות]

1116
01:00:49,827 --> 01:00:52,454
[שיחה לא ברורה,
צחוק]

1117
01:01:14,148 --> 01:01:19,855
[♪♪♪]

1118
01:01:19,890 --> 01:01:21,021
מה ה...

1119
01:01:23,487 --> 01:01:26,895
[שניהם נהנים]

1120
01:01:33,068 --> 01:01:35,398
- [נהמות]
- [גניחות]

1121
01:01:37,435 --> 01:01:39,336
[נושם בכבדות]

1122
01:01:48,149 --> 01:01:49,181
לארי:
בוא, אוסקר.

1123
01:01:52,483 --> 01:01:53,922
OSCAR:
היי!

1124
01:01:58,863 --> 01:02:00,060
לארי:
יו, אוסקר.

1125
01:02:07,267 --> 01:02:08,530
זִיוּן.

1126
01:02:39,497 --> 01:02:40,573
- [דלת נסגרת ממרחק]
- מכור לסמים: מיד אחורה.

1127
01:02:40,597 --> 01:02:41,797
בסדר, אני מיד אחזור.

1128
01:02:48,440 --> 01:02:50,341
לארי:
היי, תנקה את החרא הזה.

1129
01:02:50,376 --> 01:02:52,456
בְּסֵדֶר. כן, כן,
אני בא, אני בא, אני...

1130
01:03:16,908 --> 01:03:20,943
[גברים מריעים למרחק]

1131
01:03:32,924 --> 01:03:37,619
[♪♪♪]

1132
01:04:03,053 --> 01:04:04,053
מכור לסמים:
תכנס לזה.

1133
01:04:16,968 --> 01:04:19,661
[נושם בכבדות]

1134
01:04:25,042 --> 01:04:26,569
[דלת נסגרת ממרחק]

1135
01:04:33,677 --> 01:04:38,614
[♪♪♪]

1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,303
לארי:
היי, בנאדם,
סיפרתי על זה לרוברט.

1137
01:05:07,513 --> 01:05:09,711
[פטפוט רדיו לא ברור
ברקע]

1138
01:05:09,746 --> 01:05:11,186
תן לי דקה איתו.
- מממממ.

1139
01:05:18,458 --> 01:05:21,261
פיט דניאלס.

1140
01:05:21,296 --> 01:05:22,296
זה השם האמיתי שלך?

1141
01:05:25,630 --> 01:05:28,565
- מובטל?
- לך תזדיין, בנאדם.

1142
01:05:28,600 --> 01:05:30,501
לעזאזל עבדתי. פשוט...

1143
01:05:30,536 --> 01:05:31,469
רוי:
לאחרונה?

1144
01:05:31,504 --> 01:05:35,011
כן, לעזאזל עבדתי לאחרונה.

1145
01:05:35,046 --> 01:05:35,737
אֵיפֹה?

1146
01:05:35,772 --> 01:05:37,541
איפה שמזדיין משלם לי, בנאדם.

1147
01:05:37,576 --> 01:05:40,577
אה, אתה יודע, תקים גדר,
שלח פוסט מזוין, עבודת הדגמה.

1148
01:05:40,612 --> 01:05:44,746
ולפעמים אתה חוטף נשים
ולהחזיק אותם תמורת כופר, נכון?

1149
01:05:44,781 --> 01:05:46,088
למה אתה לעזאזל...

1150
01:05:46,123 --> 01:05:47,716
למה אתה צולה אותי
כמו האיש הזה?

1151
01:05:47,751 --> 01:05:49,487
אני זה שהותקף,
וקשור,

1152
01:05:49,522 --> 01:05:51,357
ונזרק לרכב מזוין!

1153
01:05:51,392 --> 01:05:53,128
למה אני הבחור הרע לעזאזל?

1154
01:05:56,199 --> 01:05:59,101
[נושם בכבדות]

1155
01:06:22,555 --> 01:06:24,291
רוי:
הנה מה שאני הולך לעשות
עבורך.

1156
01:06:25,093 --> 01:06:27,558
אתה תגיד לי איפה ליסה
ואני אלך בבית המשפט

1157
01:06:27,593 --> 01:06:30,792
ואני אספר להם
כמה שיתפת פעולה.

1158
01:06:30,827 --> 01:06:33,300
אני אשיר לך הלל
אל הגגות.

1159
01:06:33,769 --> 01:06:36,138
ואני מהמר
אם וויל יקבל את אשתו בחזרה

1160
01:06:36,173 --> 01:06:37,348
והאדמס
להחזיר את הבת שלהם,

1161
01:06:37,372 --> 01:06:39,405
אני יכול לשכנע אותם
לא להגיש כתב אישום.

1162
01:06:39,440 --> 01:06:41,308
לך תזדיין, בנאדם,
אני לא טיפש.

1163
01:06:41,343 --> 01:06:43,178
אני יודע
אתה לא יכול להבטיח לי חרא.

1164
01:06:43,213 --> 01:06:44,586
רוי:
אני רק אומר לך
מה אני יכול לעשות

1165
01:06:44,610 --> 01:06:45,708
לעזור לך.

1166
01:06:49,219 --> 01:06:54,651
[♪♪♪]

1167
01:07:13,903 --> 01:07:15,474
איך השגת אותה
לתוך המכונית שלך?

1168
01:07:17,709 --> 01:07:20,116
מי אמר שעשיתי לעזאזל, הא?

1169
01:07:20,151 --> 01:07:21,183
רוי:
לא עשית?

1170
01:07:27,257 --> 01:07:28,355
אני לא זוכר.

1171
01:07:29,124 --> 01:07:32,194
רוי:
אתה בצילומים
מדבר עם ליסה,

1172
01:07:32,229 --> 01:07:33,327
אבל שכחת.

1173
01:07:33,796 --> 01:07:35,494
KNUCKLES:
היי, אה, סלח לי.

1174
01:07:35,529 --> 01:07:37,232
ליסה. ליסה אדמס!

1175
01:07:38,499 --> 01:07:40,466
פיט, היי.
- פרקי אצבעות.

1176
01:07:40,501 --> 01:07:42,600
נכון, היי, מה שלומך?
אני טוב. מה שלומך?

1177
01:07:42,635 --> 01:07:44,404
אני יודע... אני...
שמעתי שאתה חוזר.

1178
01:07:44,439 --> 01:07:46,208
- כן. כן, זה...
נאקלס: כן.

1179
01:07:46,243 --> 01:07:49,607
אני... אני עושה קצת עבודה אה, אה,
למעלה באום, ב... אצלך...

1180
01:07:49,642 --> 01:07:51,609
הבית של ההורים שלך על החדר.

1181
01:07:51,644 --> 01:07:53,292
- הו, זה אתה! בְּסֵדֶר.
נאקלס: כן, כן.

1182
01:07:53,316 --> 01:07:54,458
- הם כל כך שמחים עם זה.
נאקלס: אה כן.

1183
01:07:54,482 --> 01:07:55,559
- אני לא יכול לחכות לראות את זה.
- טוב.

1184
01:07:55,583 --> 01:07:57,461
האם אתה... האם אתה...
אתה הולך לשם עכשיו?

1185
01:07:57,485 --> 01:07:58,495
ליסה: כן. כֵּן.
- אתה?

1186
01:07:58,519 --> 01:07:59,683
תוכל לעשות לי טובה?

1187
01:07:59,718 --> 01:08:01,619
אתה יכול להביא חשבונית
שקיבלתי?

1188
01:08:01,654 --> 01:08:03,390
בַּטוּחַ.

1189
01:08:03,425 --> 01:08:03,957
KNUCKLES:
רק משהו קטן,
לזרוק לפופים שלך.

1190
01:08:03,992 --> 01:08:04,925
- בסדר.
- ממש מהר.

1191
01:08:04,960 --> 01:08:07,394
ליסה: כן, אין בעיה.
- עם מי אתה כאן?

1192
01:08:07,429 --> 01:08:08,593
ליסה: הו, בעלי.
- אה.

1193
01:08:08,628 --> 01:08:09,427
ליסה:
כן.

1194
01:08:09,462 --> 01:08:10,771
אתה נראה ממש מעולה,
אגב.

1195
01:08:10,795 --> 01:08:11,627
- תודה, תודה.
- כן.

1196
01:08:11,663 --> 01:08:13,499
אתה חייב לספר לאמא שלך
אמרתי "היי".

1197
01:08:13,534 --> 01:08:15,248
לא ראיתי אותה בגלל אה...
שתוק לעזאזל.

1198
01:08:15,272 --> 01:08:16,832
- [צופר צופר]
- היכנס למכונית המזוינת.

1199
01:08:16,867 --> 01:08:19,736
אל תהיה טיפש, פשוט תיכנס.
תיכנס למכונית המזוינת.

1200
01:08:24,974 --> 01:08:26,545
[צמיגים צורחים]

1201
01:08:26,580 --> 01:08:28,679
רוי:
אתה מוקלט
מדבר איתה

1202
01:08:28,714 --> 01:08:29,911
ממש לפני שהיא נעלמה

1203
01:08:29,946 --> 01:08:31,682
ואף אחד לא ראה אותה בחיים
מאז.

1204
01:08:31,717 --> 01:08:33,321
כן,
אז לעזאזל דיברתי איתה, בנאדם.

1205
01:08:33,356 --> 01:08:35,653
עניין גדול, בסדר?
הכרתי אותה.

1206
01:08:35,688 --> 01:08:37,408
אני עבדתי
בבית ההורים המזוינים שלה.

1207
01:08:41,430 --> 01:08:44,167
[צפצוף מטר]

1208
01:08:54,443 --> 01:08:59,545
[שיחה לא ברורה]

1209
01:09:05,817 --> 01:09:08,752
[שיחה לא ברורה
ממשיך]

1210
01:09:15,761 --> 01:09:17,563
[שיחה לא ברורה
ממשיך]

1211
01:09:19,996 --> 01:09:22,238
- אתה רק תפקח עליו עין.
- לעזאזל, בנאדם.

1212
01:09:22,273 --> 01:09:24,240
קרוב ליומיים אולי,
אני חייב לתקן את החרא.

1213
01:09:24,275 --> 01:09:27,001
[שיחה לא ברורה]

1214
01:09:27,036 --> 01:09:29,905
[נושם בכבדות]

1215
01:09:59,805 --> 01:10:01,607
פרנק:
אני חושב שזה בתוך המטבח.

1216
01:10:01,642 --> 01:10:04,038
לארי:
בפנים. יש לך את המפתח?

1217
01:10:04,073 --> 01:10:05,006
פרנק:
אין לי את המפתח, בנאדם.

1218
01:10:05,041 --> 01:10:07,415
לארי: חרא.
- פרנק: [דיבור לא ברור]

1219
01:10:08,518 --> 01:10:09,725
לארי:
בסדר, אני אחזור לבית
ולקבל את המפתח.

1220
01:10:09,749 --> 01:10:11,551
- וואו, וואו.
- הו, חרא.

1221
01:10:11,586 --> 01:10:12,418
- לעזאזל, בנאדם?
- שמור על הידיים שלך.

1222
01:10:12,454 --> 01:10:14,422
- שמור על הידיים שלך.
לארי: בסדר.

1223
01:10:14,757 --> 01:10:15,797
- וויל: גבה.
כן, תירגע, בנאדם.

1224
01:10:15,821 --> 01:10:16,721
- וויל: גבה.
- וואו, וואו!

1225
01:10:16,756 --> 01:10:17,756
היי.
- מה לעזאזל?

1226
01:10:18,758 --> 01:10:20,593
רק תגיד לי איפה היא, בסדר?

1227
01:10:20,628 --> 01:10:23,563
- איפה מי?
- אשתי. ליסה!

1228
01:10:23,598 --> 01:10:25,334
תגיד לי איפה ליסה.

1229
01:10:25,703 --> 01:10:26,874
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

1230
01:10:26,898 --> 01:10:29,030
תירגע, בנאדם. תהיה קל.

1231
01:10:29,065 --> 01:10:32,539
בבקשה, בבקשה.
תגיד לי, בסדר?

1232
01:10:33,475 --> 01:10:34,685
לא אכפת לי מה אתם
עושים כאן,

1233
01:10:34,709 --> 01:10:38,512
אני רק רוצה לדעת איפה היא
ואני אצא מכאן.

1234
01:10:38,547 --> 01:10:39,777
בלי משטרה, בלי כלום,

1235
01:10:39,812 --> 01:10:40,987
אבל רק תגיד לי
איפה היא לעזאזל!

1236
01:10:41,011 --> 01:10:42,428
יודעים מה אנחנו עושים כאן?
אין לנו...

1237
01:10:42,452 --> 01:10:45,013
אז בבקשה תגיד לי.
אני רק רוצה את אשתי בחזרה.

1238
01:10:45,048 --> 01:10:47,488
פשוט הניח את האקדח, אחי.
- פרקים אמרו לי!

1239
01:10:47,523 --> 01:10:50,051
אני יודע מי אתה!
אָנָא.

1240
01:10:50,086 --> 01:10:52,394
בבקשה רק תגיד לי
איפה היא.

1241
01:10:52,429 --> 01:10:53,857
אני לא מכיר שום נאקלס, בנאדם.

1242
01:10:55,564 --> 01:10:56,860
זִיוּן.

1243
01:10:56,895 --> 01:10:58,961
בסדר, פתח את הדלת,
תן לי לראות מה יש בפנים.

1244
01:10:58,996 --> 01:11:00,776
אתה רוצה לראות מה יש כאן?
אני נשבע באלוהים,

1245
01:11:00,800 --> 01:11:03,339
אני יורה בך
בפנים המזוינות.

1246
01:11:03,374 --> 01:11:04,439
בְּסֵדֶר.

1247
01:11:05,541 --> 01:11:06,672
פתח את הדלת, לארי.

1248
01:11:06,707 --> 01:11:08,476
לארי:
בסדר, תירגע, בנאדם.

1249
01:11:08,511 --> 01:11:10,577
וויל: בסדר. תן
אני רואה מה יש שם.

1250
01:11:10,612 --> 01:11:12,381
קל עם זה, בנאדם.
- פתח את הדלת.

1251
01:11:12,416 --> 01:11:13,679
פרנק:
תן לו להעיף מבט.

1252
01:11:15,617 --> 01:11:16,748
בְּסֵדֶר.

1253
01:11:16,783 --> 01:11:18,354
[נושם בכבדות]

1254
01:11:18,389 --> 01:11:20,081
[חורק]

1255
01:11:21,491 --> 01:11:23,491
- טוב, בנאדם.
- שתוק לעזאזל.

1256
01:11:29,961 --> 01:11:31,730
קַל. קַל.

1257
01:11:31,765 --> 01:11:33,468
רצון:
אני טוב, אני טוב.

1258
01:11:33,503 --> 01:11:34,931
- [יריית אקדח]
- וויל: לעזאזל.

1259
01:11:34,966 --> 01:11:36,669
- [נהמות]
- [יריית אקדח]

1260
01:11:36,704 --> 01:11:39,034
[נושם בכבדות]

1261
01:11:39,069 --> 01:11:40,069
חרא.

1262
01:11:42,710 --> 01:11:43,940
תזדיין איתי, אתה פאקינג...

1263
01:11:43,975 --> 01:11:45,106
[יריית אקדח]

1264
01:11:46,648 --> 01:11:48,549
פרנק:
אתה דפוק עכשיו, אחי!

1265
01:11:48,584 --> 01:11:50,078
- [יריית אקדח]
- [וויל נאנח]

1266
01:11:50,113 --> 01:11:52,916
פרנק: הבנתי אותך!
אתה מתאגרף!

1267
01:11:54,557 --> 01:11:56,920
- לאן אתה הולך?
- [יריות]

1268
01:11:56,955 --> 01:12:00,022
[נושם בכבדות]

1269
01:12:08,802 --> 01:12:10,967
- [יריות]
- וויל: חרא.

1270
01:12:11,002 --> 01:12:12,573
[יריות]

1271
01:12:14,643 --> 01:12:16,478
רק תגיד לי...
- [יריות]

1272
01:12:22,013 --> 01:12:23,111
רצון:
לעזאזל!

1273
01:12:25,214 --> 01:12:28,457
[נושם בכבדות]

1274
01:12:28,492 --> 01:12:33,660
[♪♪♪]

1275
01:13:39,695 --> 01:13:40,695
חרא.

1276
01:13:53,005 --> 01:13:54,774
- [יריות]
- [זכוכית מתנפצת]

1277
01:13:54,809 --> 01:13:59,207
- [יריות]
- [פרנק נוהם, חבטה]

1278
01:14:06,755 --> 01:14:10,218
[פרנק מייבב]

1279
01:14:28,139 --> 01:14:29,139
[נושם בכבדות]

1280
01:14:41,988 --> 01:14:44,021
לעזאזל. זִיוּן.

1281
01:14:44,859 --> 01:14:46,089
קדימה!

1282
01:14:46,696 --> 01:14:47,926
זִיוּן!

1283
01:14:53,703 --> 01:14:58,838
[♪♪♪]

1284
01:15:05,242 --> 01:15:07,748
[מרחרח]

1285
01:15:28,936 --> 01:15:32,102
[פטפוט לא ברור במרחק]

1286
01:15:32,137 --> 01:15:34,104
תמשיך. תזדיין.

1287
01:15:34,139 --> 01:15:35,611
היי, חבר'ה, לכו.

1288
01:15:36,812 --> 01:15:37,910
לך הביתה.

1289
01:15:41,212 --> 01:15:44,213
[נושם בכבדות]

1290
01:15:59,098 --> 01:16:00,262
אני מצטער, וויל.

1291
01:16:03,740 --> 01:16:06,037
אתה יכול בבקשה
פשוט להבין את זה?

1292
01:16:06,072 --> 01:16:07,687
אני לא רוצה להיות כזה
אני לא רוצה לכעוס עליך

1293
01:16:07,711 --> 01:16:09,205
ואני לא רוצה אותך
לכעוס עליי.

1294
01:16:10,813 --> 01:16:12,780
- אתה החבר הכי טוב שלי.
- וויל: אה.

1295
01:16:12,815 --> 01:16:14,342
אתה האדם האהוב עליי.

1296
01:16:14,377 --> 01:16:16,047
- מה?
- כן.

1297
01:16:16,082 --> 01:16:17,917
מכל בני האדם,
אתה האהוב עליי.

1298
01:16:19,151 --> 01:16:20,315
אני אוהב אותך, מותק.

1299
01:16:21,252 --> 01:16:26,860
[♪♪♪]

1300
01:16:30,965 --> 01:16:32,866
היי, לך מפה! לָלֶכֶת.

1301
01:16:35,937 --> 01:16:37,134
לך, תלך לאיבוד.

1302
01:16:38,775 --> 01:16:39,983
- [דיבור לא ברור]
להרוג: ליסה?

1303
01:16:40,007 --> 01:16:42,942
[נהמות]

1304
01:16:42,977 --> 01:16:44,911
אתה חייב להיות
הבן זונה הכי מטופש בחיים.

1305
01:16:45,313 --> 01:16:47,309
חטפת אישה
לאור יום

1306
01:16:47,344 --> 01:16:49,146
וחושב שאף אחד לא ראה את החרא הזה?

1307
01:16:49,181 --> 01:16:52,116
אתה עושה חיים!
אתה עושה חיים.

1308
01:16:53,218 --> 01:16:54,250
רצון:
<i>ליסה!</i>

1309
01:16:54,285 --> 01:16:55,922
אז תגיד לי איפה היא.

1310
01:16:56,291 --> 01:16:59,728
ליסה! ליסה?

1311
01:16:59,763 --> 01:17:02,258
אני אגרום לך להרגיש כל כך טוב.

1312
01:17:02,293 --> 01:17:05,833
י... רק תגיד לי איפה היא.

1313
01:17:07,870 --> 01:17:10,332
- איפה היא?
היא מתה, בנאדם.

1314
01:17:12,303 --> 01:17:14,402
[וויל נאנח]

1315
01:17:14,437 --> 01:17:18,142
[וויל נושם בכבדות]

1316
01:17:18,177 --> 01:17:20,881
היא מתה לעזאזל.

1317
01:17:23,380 --> 01:17:24,380
[נאנח]

1318
01:17:26,152 --> 01:17:28,922
[נושם בכבדות]

1319
01:17:29,958 --> 01:17:31,023
הרגת אותה?

1320
01:17:31,058 --> 01:17:33,828
[נושם בכבדות]

1321
01:17:34,996 --> 01:17:35,996
OSCAR:
היי.

1322
01:17:37,229 --> 01:17:38,866
אישה 1:
מה לעזאזל?

1323
01:17:41,035 --> 01:17:42,100
זִיוּן.

1324
01:17:47,041 --> 01:17:48,843
אני בדיוק יודע
הייתי רואה אותך כאן.

1325
01:17:50,044 --> 01:17:51,846
כן, כולם
עושה קצת מת', נכון?

1326
01:17:52,582 --> 01:17:54,178
כלומר
זה כסף מזוין קל.

1327
01:17:55,313 --> 01:17:57,247
בְּסֵדֶר,
מה עם חטיפה, הא?

1328
01:17:57,282 --> 01:17:59,920
זה כסף טוב?
- לעזאזל עם זה.

1329
01:17:59,955 --> 01:18:02,824
- לא חטפתי אף אחד.
- אתה כל כך מלא חרא.

1330
01:18:06,225 --> 01:18:07,433
אתה לא הורג אותי לעזאזל?
מה אתה הולך לעשות?

1331
01:18:07,457 --> 01:18:09,831
אתה הולך להרוג אותי לעזאזל,
הא?

1332
01:18:09,866 --> 01:18:11,228
אולי תרצה לשאול את פרנק את זה.

1333
01:18:12,429 --> 01:18:13,429
אה?

1334
01:18:13,731 --> 01:18:15,331
אתה לא רוצח מזוין
או.

1335
01:18:17,533 --> 01:18:20,072
בסדר, הנח את האקדח.
תוריד אותו.

1336
01:18:20,107 --> 01:18:23,339
הנחת את האקדח המזוין!
אתה מוריד את זה!

1337
01:18:26,575 --> 01:18:27,849
בְּסֵדֶר.

1338
01:18:33,219 --> 01:18:34,482
בסדר, דבר איתי.

1339
01:18:35,318 --> 01:18:37,925
אני חושב שזה פאקינג מטורף
אכפת לך כל כך מאשתך

1340
01:18:37,960 --> 01:18:40,158
כשהיא תתכונן
לעזוב את התחת שלך.

1341
01:18:40,193 --> 01:18:42,138
כלומר, אבל זה גירושין
אבל בשבילך, נכון?

1342
01:18:42,162 --> 01:18:43,425
זה כמו להזדיין פעמיים.

1343
01:18:43,460 --> 01:18:45,559
איך אתה יודע
על הגירושים, הא?

1344
01:18:45,594 --> 01:18:47,396
אם אתה לא מעורב
בחטיפה?

1345
01:18:47,431 --> 01:18:50,806
פרקי אצבעות. כן, נאקלס.

1346
01:18:50,841 --> 01:18:52,049
תקשיב,
זו לא הנקודה לעזאזל.

1347
01:18:52,073 --> 01:18:54,843
הנקודה היא שאני יודע
איפה היא לעזאזל.

1348
01:18:54,878 --> 01:18:57,439
בסדר, איפה היא?
תגיד לי איפה היא!

1349
01:18:59,014 --> 01:19:00,079
היא בחיים?

1350
01:19:01,181 --> 01:19:03,049
-היא בחיים?
- 20,000.

1351
01:19:05,053 --> 01:19:07,020
בסדר, 20,000
ואני אגיד לך לעזאזל...

1352
01:19:07,055 --> 01:19:08,494
- אתה חתיכת חרא שקרנית.
- כל מה שאתה צריך לדעת.

1353
01:19:08,518 --> 01:19:10,155
אני לא מאמין לך!

1354
01:19:10,190 --> 01:19:11,860
תגיד לי איפה היא.
תראה לי אותה!

1355
01:19:13,864 --> 01:19:14,864
היי, תוכיח את זה!

1356
01:19:17,296 --> 01:19:18,296
OSCAR:
הא?

1357
01:19:19,562 --> 01:19:21,265
זה הטלפון המזוין שלה, נכון?

1358
01:19:25,975 --> 01:19:28,175
נכון, זה הטלפון שלה, נכון?
זה הטלפון שלה, נכון?

1359
01:19:30,111 --> 01:19:31,151
אוסקר: כן.
- אתה דפוק!

1360
01:19:31,178 --> 01:19:32,320
אוסקר: בסדר.
- דפוק מזוין.

1361
01:19:32,344 --> 01:19:33,176
OSCAR:
אוקיי, עכשיו אנחנו מדברים, נכון?

1362
01:19:33,212 --> 01:19:34,982
- כן.
אוסקר: כן, עכשיו אנחנו מדברים.

1363
01:19:35,017 --> 01:19:36,863
כן, עכשיו אנחנו מדברים.
אתה חושב שלא ראיתי אותה?

1364
01:19:36,887 --> 01:19:38,524
ראיתי אותה כשהיא קנתה
את בקבוק המים הזה.

1365
01:19:38,548 --> 01:19:40,218
כן, ראיתי אותה.

1366
01:19:41,551 --> 01:19:44,189
קדימה.
20,000 דולר ואני אגיד לך.

1367
01:19:45,621 --> 01:19:46,621
הא?

1368
01:19:48,558 --> 01:19:54,100
בסדר, אני אתן לך 20,000.
הו, הכדור שלי במגרש שלך.

1369
01:19:54,135 --> 01:19:56,036
אני אתן לך את הכסף.
- בסדר.

1370
01:19:57,369 --> 01:19:59,501
בסדר,
איך אני אקבל את הכסף?

1371
01:19:59,536 --> 01:20:01,456
איך אני אקבל את הכסף?
- אני הולך...

1372
01:20:01,912 --> 01:20:03,637
לא, תזדיין עם זה!
אני רוצה את הכסף עכשיו!

1373
01:20:03,672 --> 01:20:04,538
20,000 ואני אשיג לך...

1374
01:20:04,573 --> 01:20:06,541
אני אתן לך את הכסף,
רק תביא לי את ליסה.

1375
01:20:06,576 --> 01:20:08,917
אני רוצה לראות אותה.
- אני בא איתך.

1376
01:20:08,952 --> 01:20:10,930
- אני בא איתך!
אתה לא בא איתי!

1377
01:20:10,954 --> 01:20:12,492
אני בא איתך! אני חושב
אתה הולך להתקשר למשטרה!

1378
01:20:12,516 --> 01:20:14,196
תן לי לראות אותה!
תן לי לראות את אשתי המזוינת!

1379
01:20:20,623 --> 01:20:26,033
[♪♪♪]

1380
01:20:44,988 --> 01:20:46,251
ואיך אתה יודע שהיא מתה?

1381
01:20:47,386 --> 01:20:49,254
איך אתה יודע שהיא מתה?

1382
01:20:49,689 --> 01:20:52,554
איך אתה יודע שהיא מתה?
- כי חפרתי את הבור המזוין!

1383
01:20:52,589 --> 01:20:56,426
[נושם בכבדות]

1384
01:20:57,693 --> 01:21:00,001
לפני שבועיים הייתי...

1385
01:21:00,036 --> 01:21:02,333
סתם דיברתי שטויות
עם פרנק.

1386
01:21:02,368 --> 01:21:04,533
פשוט התעסקתי
על איך זה...

1387
01:21:04,568 --> 01:21:07,437
הבחורה המזדיינת הזו שהכרתי
היה חוזר.

1388
01:21:07,472 --> 01:21:09,439
היא התחתנה
הבחור העשיר הזה

1389
01:21:09,474 --> 01:21:11,309
ויכולנו להשיג טון חרא
של כסף

1390
01:21:11,344 --> 01:21:12,574
אם נחטוף אותה, אתה יודע?

1391
01:21:12,609 --> 01:21:14,609
הוא היה רוצה להחזיר אותה,
אתה יודע?

1392
01:21:18,186 --> 01:21:20,087
לא הייתי מזוין
חושב ישר.

1393
01:21:21,123 --> 01:21:22,287
זה היה טיפשי, בנאדם.

1394
01:21:22,322 --> 01:21:23,662
ראיתי אותה
בתחנת הדלק המזוינת.

1395
01:21:23,686 --> 01:21:25,653
פשוט חטפתי אותה לעזאזל.

1396
01:21:25,688 --> 01:21:27,226
ואז אני...
לקחתי אותה לפרנק.

1397
01:21:27,261 --> 01:21:31,329
לקחתי אותה לפרנק.
הוא כל כך התעצבן, בנאדם.

1398
01:21:31,364 --> 01:21:34,200
הוא היה כל כך עצבני
שלקחתי אותה לשם,

1399
01:21:34,235 --> 01:21:36,433
כי הוא ידע... הוא ידע
היו מצלמות מזוינות.

1400
01:21:36,468 --> 01:21:38,534
שהם לעזאזל ראו אותי.

1401
01:21:38,569 --> 01:21:41,141
ופרנק לא נתן לי לעזוב
איתה בחיים.

1402
01:21:43,244 --> 01:21:45,079
הוא אמר
הייתי צריך לחפור בור מזוין

1403
01:21:45,114 --> 01:21:46,344
ולהכניס אותה לתוכו.

1404
01:21:47,743 --> 01:21:49,743
חפרתי את הבור,

1405
01:21:49,778 --> 01:21:51,987
אבל הכרתי את פרנק
התכוונתי להכניס גם אותי לזה,

1406
01:21:52,022 --> 01:21:54,550
אז לעזאזל רצתי. [יבבות]

1407
01:21:54,585 --> 01:21:56,992
לא רציתי לפגוע בה.

1408
01:21:57,027 --> 01:21:58,191
איפה החור?

1409
01:21:59,590 --> 01:22:02,756
- איפה החור המזוין?
- בביתו של פרנק.

1410
01:22:02,791 --> 01:22:03,999
למעלה בבקלי.

1411
01:22:05,662 --> 01:22:08,366
נשבע באלוהים,
רק רציתי את הכסף המזוין.

1412
01:22:08,401 --> 01:22:11,006
[נושם בכבדות]

1413
01:22:11,041 --> 01:22:12,205
[מפרקים נהנים]

1414
01:22:19,214 --> 01:22:21,049
אלוהים, לעזאזל.

1415
01:22:21,384 --> 01:22:25,218
[צפירה מייללת מרחוק]

1416
01:22:28,124 --> 01:22:32,192
[פטפוט רדיו ברקע]

1417
01:22:33,591 --> 01:22:35,624
[פטפוט לא ברור
ברקע]

1418
01:22:42,303 --> 01:22:44,039
אישה 2:
היי, כבה את זה.

1419
01:22:45,174 --> 01:22:47,636
[פטפוט רדיו ברקע]

1420
01:23:00,189 --> 01:23:01,189
[נהמות]

1421
01:23:07,757 --> 01:23:09,361
נוהג במעגלים, הא?

1422
01:23:13,169 --> 01:23:14,597
מצאנו את נאקלס בתא המטען שלך.

1423
01:23:19,802 --> 01:23:21,175
אני עצור?

1424
01:23:23,410 --> 01:23:24,706
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1425
01:23:29,713 --> 01:23:33,319
[פטפוט לא ברור
ברקע]

1426
01:23:36,621 --> 01:23:42,064
[♪♪♪]

1427
01:23:44,431 --> 01:23:45,661
[נאנח]

1428
01:23:49,403 --> 01:23:52,404
[נושם בכבדות]

1429
01:23:55,475 --> 01:23:58,113
[פטפוט לא ברור
ברקע]

1430
01:24:38,353 --> 01:24:43,323
[♪♪♪]

1431
01:24:50,266 --> 01:24:51,430
[נהמות]

1432
01:24:52,565 --> 01:24:53,565
רוי:
הממ.

1433
01:24:56,536 --> 01:24:59,669
[דופק למרחקים]

1434
01:25:08,614 --> 01:25:11,582
ליסה? ליסה!

1435
01:25:12,948 --> 01:25:15,190
- ליסה?
- [ליזה נהנת]

1436
01:25:15,225 --> 01:25:17,390
- מה לעזאזל.
- [ליזה צועקת]

1437
01:25:17,425 --> 01:25:20,228
אוקיי, אני בא.
- [ליזה מייבב]

1438
01:25:23,530 --> 01:25:25,332
[ייפחה]

1439
01:25:25,367 --> 01:25:28,302
ליסה. אוי לעזאזל, מותק.

1440
01:25:28,337 --> 01:25:30,931
[ליזה גונחת]

1441
01:25:36,279 --> 01:25:37,905
רצון:
מה לעזאזל? זה בסדר.

1442
01:25:38,941 --> 01:25:40,512
- זה בסדר.
- [יבבה]

1443
01:25:40,547 --> 01:25:41,942
הו, זה בסדר, מותק.

1444
01:25:44,012 --> 01:25:45,616
הבנתי אותך.

1445
01:25:47,752 --> 01:25:50,225
- זה בסדר.
- [ליסה מתייפחת]

1446
01:25:52,295 --> 01:25:53,459
אתה בסדר, רואה.

1447
01:25:55,595 --> 01:25:57,628
- [ייפחות]
- זה בסדר, זה בסדר.

1448
01:25:57,663 --> 01:26:01,401
האם, בבקשה,
תוציא אותי מפה בבקשה.

1449
01:26:03,405 --> 01:26:04,668
בסדר, בוא.

1450
01:26:05,836 --> 01:26:08,375
[נהמות]

1451
01:26:18,288 --> 01:26:20,915
הבנתי אותך.
- ליסה: בסדר.

1452
01:26:20,950 --> 01:26:26,228
[♪♪♪]

1453
01:27:05,599 --> 01:27:07,467
כפי שחשבתי,
לא יכל לסבול את האשמה.

1454
01:27:08,899 --> 01:27:11,064
נאקלס חתם על ההודאה,

1455
01:27:11,099 --> 01:27:13,737
אבל הוא עדיין מאשים הכל
על פרנק, דרך אגב.

1456
01:27:13,772 --> 01:27:15,772
אבל מי לעזאזל יודע?

1457
01:27:15,807 --> 01:27:17,411
אני חושב
אוסקר תפס אותו בשעת מעשה

1458
01:27:17,446 --> 01:27:19,644
וניסה לדחוף את עצמו
לתוך כספי הכופר.

1459
01:27:21,351 --> 01:27:22,416
וואו.

1460
01:27:23,352 --> 01:27:25,485
תראה כמה מלחים אמיתיים
של כדור הארץ שם, הא?

1461
01:27:25,520 --> 01:27:27,421
[מצחקק] אפשר לומר את זה.

1462
01:27:29,656 --> 01:27:31,359
אגב אה,

1463
01:27:31,394 --> 01:27:33,658
בדקנו
חלק מהשרידים.

1464
01:27:33,693 --> 01:27:35,099
לא כולם מתו
בפיצוצים,

1465
01:27:35,123 --> 01:27:36,859
היו כמה יריות שהוחלפו.

1466
01:27:43,373 --> 01:27:47,903
אמרתי לעצמי,
"היי, חיית לפי החרב."

1467
01:27:57,046 --> 01:27:59,552
תודה לך.
- שמור על עצמך.

1468
01:28:07,826 --> 01:28:09,628
[מכונית מזעזעת]

1469
01:28:22,709 --> 01:28:24,577
אתה יכול לתת לנו דקה?

1470
01:28:29,144 --> 01:28:30,517
[נאנח]

1471
01:28:33,720 --> 01:28:35,115
- היי.
- וויל: היי.

1472
01:28:43,829 --> 01:28:45,466
- טוב?
- כן.

1473
01:28:47,701 --> 01:28:48,931
בוא איתי.

1474
01:28:52,871 --> 01:28:55,443
- כן.
- [מצחקק]

1475
01:29:04,619 --> 01:29:10,491
[♪♪♪]

1476
01:30:00,939 --> 01:30:06,712
[♪♪♪]

1477
01:30:54,256 --> 01:30:59,600
[♪♪♪]